1 00:01:20,103 --> 00:01:21,851 APAKAH MASIH TERSEDIA? 2 00:01:34,648 --> 00:01:36,856 PENJUALAN MENDESAK IMAC 2021. SEPERTI BARU 3 00:01:42,101 --> 00:01:45,517 SEPERTI IMAC BARU UNTUK DIJUAL 4 00:02:04,518 --> 00:02:06,816 Mengapa mereka semua laki-laki? 5 00:02:09,394 --> 00:02:11,392 BISAKAH SAYA MELIHATNYA LALU BELI? 6 00:02:18,185 --> 00:02:19,785 PERINGKAT PERSETUJUAN 100% PERINGKAT RESPON 100% 7 00:02:23,559 --> 00:02:24,559 PENGIRIMAN CEPAT MURAH 8 00:02:24,648 --> 00:02:25,648 Tidak buruk. 9 00:02:25,817 --> 00:02:29,893 TAPI IMAC TERLALU BESAR UNTUK MENGAMBILNYA. 10 00:02:31,941 --> 00:02:34,019 PUTUSKAN HARGA SEBELUMNYA. 11 00:02:34,109 --> 00:02:36,357 TIDAK ADA DISKON DI SITUS. 12 00:02:37,975 --> 00:02:39,433 SAYA AKAN MEMBAYAR 1,4 JUTA KRW SEPERTI YANG DIPOSTING. 13 00:02:39,523 --> 00:02:40,602 ALAMAT dan NOMORNYA, TOLONG? 14 00:02:40,692 --> 00:02:45,358 "Nowon-gu Seokgye-dong 24-1 010-1494-0192." 15 00:02:46,646 --> 00:02:50,812 SAYA BISA PERGI SETELAH BEKERJA. 16 00:02:50,892 --> 00:02:52,940 BISAKAH SAYA DATANG MALAM INI? 17 00:02:53,020 --> 00:02:54,020 "Tentu!" 18 00:02:56,436 --> 00:02:58,984 Oke! Mengerti! 19 00:03:02,650 --> 00:03:06,976 Sudah kubilang berkali-kali. Itu harus berupa saluran air berbentuk persegi. 20 00:03:09,234 --> 00:03:12,730 Itu ada di denah lantai. Tapi ini adalah saluran yang lurus. 21 00:03:14,558 --> 00:03:16,686 Anda sudah memasang ubinnya? 22 00:03:18,684 --> 00:03:20,644 Kamar mandinya belum selesai seperti ini juga, kan? 23 00:03:24,858 --> 00:03:26,317 Saya tidak percaya ini! 24 00:03:30,732 --> 00:03:33,939 Jika tidak diperbaiki besok, kita semua mati. 25 00:03:34,019 --> 00:03:38,315 Jangan bilang kita akan mati hanya karena saluran air. 26 00:03:38,395 --> 00:03:39,395 Santai! 27 00:03:40,562 --> 00:03:44,399 Jika Anda melakukan pekerjaan Anda dengan benar, Saya tidak akan mengatakan itu! 28 00:03:44,478 --> 00:03:47,775 Saya harus menulis permintaan maaf karena Anda memasang faucet yang salah! 29 00:03:48,275 --> 00:03:52,690 Jika saya dipecat, maukah Anda memberi saya pekerjaan baru? 30 00:03:55,897 --> 00:03:58,185 Saya sudah memberitahu mereka beberapa kali. 31 00:03:58,275 --> 00:04:00,892 Saya juga menandainya di rencana. 32 00:04:02,151 --> 00:04:03,809 Di mana Anda saat mereka memasangnya? 33 00:04:04,688 --> 00:04:07,935 Saya mengambil cuti sehari kemarin untuk pindah. 34 00:04:08,434 --> 00:04:11,142 Anda seharusnya pergi ke situs tersebut tepat setelah pindah. 35 00:04:12,480 --> 00:04:17,066 Saya menugaskan Anda untuk bertanggung jawab di sana. Apa pengaruhnya terhadap saya? 36 00:04:17,146 --> 00:04:19,024 Aku sangat kecewa padamu, sayang. 37 00:04:19,853 --> 00:04:20,853 Kamu tahu? 38 00:04:21,601 --> 00:04:22,810 Saya minta maaf. 39 00:04:22,900 --> 00:04:26,646 Jika itu kesalahan pekerja, Saya tidak mampu membayar untuk memperbaikinya. 40 00:04:27,435 --> 00:04:30,023 - Saya mengerti, tuan… - Dia melakukannya lagi. 41 00:04:30,103 --> 00:04:33,609 …tapi kemudian, mereka tidak akan bekerja keras dan menyelesaikan pekerjaan dengan baik. 42 00:04:34,149 --> 00:04:35,857 Anda tahu bagaimana keadaannya di lokasi. 43 00:04:39,024 --> 00:04:40,384 Maka kamu harus membayar kesalahannya, sayang. 44 00:04:41,601 --> 00:04:42,601 Maaf? 45 00:04:49,853 --> 00:04:51,192 Tapi, Ketua, 46 00:04:52,400 --> 00:04:55,437 kamu berteriak padaku untuk semua yang kulakukan hari ini. 47 00:04:55,517 --> 00:04:58,315 Saya tidak ingin mengatakan ini, 48 00:04:59,853 --> 00:05:02,940 tapi tolong jangan panggil aku "sayang". 49 00:05:03,020 --> 00:05:04,768 Itu membuatku tidak nyaman. 50 00:05:04,858 --> 00:05:07,026 Kami sedang membicarakan tentang lokasi konstruksi. 51 00:05:08,854 --> 00:05:11,771 Kita berbicara tentang pekerjaan. Siapa yang peduli aku memanggilmu apa? 52 00:05:12,520 --> 00:05:16,147 Tolong jangan panggil aku secara pribadi. Kami sedang bekerja. 53 00:05:16,227 --> 00:05:19,523 Lihat, Nona Jang, 54 00:05:19,603 --> 00:05:22,900 bukankah kamu menganggapnya terlalu pribadi? 55 00:05:28,225 --> 00:05:30,562 Mengapa Anda harus membayar untuk itu? 56 00:05:31,192 --> 00:05:34,309 Jika tidak, Ketua Kim akan mengambilnya dari gaji pekerja. 57 00:05:35,398 --> 00:05:37,565 Saya menghabiskan banyak uang untuk bepergian. 58 00:05:37,645 --> 00:05:40,482 - Aku akan kehilangan 3 juta KRW lagi. - Menikmati. 59 00:05:40,562 --> 00:05:43,230 Karena kamu terlalu baik, ketua menganggapmu mudah. 60 00:05:44,189 --> 00:05:47,605 Tapi menurutku ada sesuatu yang lebih dari itu. 61 00:05:47,685 --> 00:05:49,024 Menurutku dia menyukaimu. 62 00:05:49,523 --> 00:05:52,311 Siapa yang begitu jahat pada seseorang yang mereka sukai? 63 00:05:52,400 --> 00:05:55,477 Mustahil. Dia hanya mengomeliku. 64 00:05:55,567 --> 00:05:57,725 Itu cinta. 65 00:05:57,815 --> 00:06:00,183 Apakah kamu sudah gila? 66 00:06:02,061 --> 00:06:04,728 Sulit untuk mencari nafkah. 67 00:06:05,607 --> 00:06:07,645 Ngomong-ngomong, apakah kamu sudah selesai membongkarnya? 68 00:06:07,725 --> 00:06:10,772 Jangan mulai aku. 69 00:06:12,400 --> 00:06:16,317 Mesin cuci saya bermasalah sebelumnya, tapi itu tidak mau hidup setelah dipindahkan. 70 00:06:18,185 --> 00:06:21,142 Kamu belum bisa mati untukku. 71 00:06:24,858 --> 00:06:26,726 Saya tidak percaya ini. 72 00:06:26,816 --> 00:06:27,975 Hubungi petugas perbaikan. 73 00:06:28,474 --> 00:06:30,982 Tentu saja saya melakukannya. Mereka bilang biayanya 500.000 KRW. 74 00:06:31,062 --> 00:06:35,857 - Sebanyak itu hanya untuk memperbaikinya? - Motor paling mahal biaya perbaikannya. 75 00:06:35,937 --> 00:06:41,142 Beli saja yang bekas dari situs atau aplikasi barang bekas. 76 00:06:41,232 --> 00:06:45,188 Saya membeli microwave bekas, dan itu berfungsi dengan baik. 77 00:06:45,268 --> 00:06:48,185 - Benar-benar? Berapa harganya? - 50.000 KRW untuk yang 200.000 KRW. 78 00:06:48,854 --> 00:06:51,561 - Benar-benar? - Itu dikirim langsung ke pintu saya. 79 00:06:51,641 --> 00:06:55,148 - Ini praktis baru. - Benar-benar? 80 00:06:56,516 --> 00:06:58,065 KEPALA IDIOT 81 00:07:02,730 --> 00:07:05,398 - Ya? - Nyonya. Jang. Apa yang sedang kamu lakukan? 82 00:07:05,977 --> 00:07:07,685 Saya sedang dalam perjalanan ke lokasi pembangunan. 83 00:07:07,775 --> 00:07:11,901 Pergi dan robek ubinnya sekarang! Lakukan meskipun Anda harus menghabiskan waktu semalaman! 84 00:07:11,981 --> 00:07:14,438 - Kamu akan membayar jika kami melewati tenggat waktu! - Tidak lagi. 85 00:07:14,518 --> 00:07:18,025 Bukan aku yang membuat omong kosong ini. Mengapa saya harus membersihkannya? 86 00:07:18,105 --> 00:07:21,022 Apa? Jangan buang air besar di sana lagi. Mengerti? 87 00:07:21,601 --> 00:07:23,310 Apa maksudnya? 88 00:07:23,899 --> 00:07:27,605 Saya pernah menggunakan kamar mandi di sebuah lokasi. 89 00:07:27,685 --> 00:07:31,851 Saluran pembuangannya tidak terhubung, jadi jatuh ke lantai satu. 90 00:07:32,850 --> 00:07:36,566 Apa? sialmu? 91 00:07:36,646 --> 00:07:38,734 Saya tidak tahu itu tidak terhubung. 92 00:07:38,814 --> 00:07:42,900 Astaga! Bruto! 93 00:07:43,979 --> 00:07:46,896 Itu sebabnya dia menyusahkanmu! 94 00:07:47,396 --> 00:07:49,853 Saya menarik kembali apa yang saya katakan. 95 00:07:50,393 --> 00:07:53,479 Dia tidak tertarik padamu. 96 00:08:06,766 --> 00:08:10,313 AKU MEMBERITAHU KAMU JADI ANDA TIDAK AKAN TERKEJUT. 97 00:08:10,393 --> 00:08:12,131 SESUATU DATANG JADI KAKAKKU AKAN PERGI. 98 00:08:12,151 --> 00:08:13,151 "Saudara laki-laki"? 99 00:08:15,437 --> 00:08:17,186 Brengsek! 100 00:08:24,768 --> 00:08:27,815 Anda menjual iMac, bukan? 101 00:08:29,144 --> 00:08:30,144 Ya. 102 00:08:30,732 --> 00:08:32,980 Adikku sibuk. 103 00:08:33,060 --> 00:08:34,938 - Dia memintaku untuk datang. - Saya dengar. 104 00:08:36,017 --> 00:08:37,276 Masuk. 105 00:08:37,356 --> 00:08:40,273 Ini praktis baru, tapi aku harus menjualnya. 106 00:08:40,353 --> 00:08:41,353 Itu bagus. 107 00:08:41,441 --> 00:08:42,650 Berapa yang akan dia bayar? 108 00:08:42,730 --> 00:08:45,108 Dia mengatakan untuk membayar 1,4 juta KRW. 109 00:08:46,976 --> 00:08:48,474 Anda membawa uang tunai, bukan? 110 00:08:52,690 --> 00:08:53,809 Tidak apa-apa. 111 00:08:55,647 --> 00:08:58,984 Tidak ada goresan, dan aku bahkan punya kotaknya. 112 00:09:01,481 --> 00:09:03,439 Benar. Ini sangat bagus. 113 00:09:04,438 --> 00:09:05,438 Bukan? 114 00:09:06,936 --> 00:09:08,185 Itu bagus. 115 00:09:14,019 --> 00:09:16,227 - Aku harus membayarmu. - Besar. 116 00:09:17,645 --> 00:09:19,354 - Di Sini. - Terima kasih. 117 00:10:06,317 --> 00:10:08,145 ADA APA? BAGAIMANA TANGGAL BUTAMU? 118 00:10:08,225 --> 00:10:10,233 CANTIK? 119 00:10:14,518 --> 00:10:16,147 AKU AKAN KE BUSAN 120 00:10:18,604 --> 00:10:21,022 MENGAPA? 121 00:10:21,102 --> 00:10:22,480 DENGAN GADIS ITU 122 00:10:22,560 --> 00:10:25,477 KAMU BERGERAK CEPAT, HAH? 123 00:10:25,567 --> 00:10:29,274 AKU AKAN MEMBERI DETAIL KETIKA SAYA KEMBALI 124 00:10:37,855 --> 00:10:39,893 - Sial! - Sial? 125 00:10:41,352 --> 00:10:43,479 Ketua! Kamu membuatku takut! 126 00:10:43,559 --> 00:10:46,357 Mengapa kamu ada di sini pada jam segini? 127 00:10:52,850 --> 00:10:53,939 Bagaimana mesin cucimu? 128 00:10:54,808 --> 00:10:56,816 Itu tidak bisa diperbaiki. 129 00:10:56,896 --> 00:10:59,024 Hai. Saya akan memperbaikinya untuk Anda. 130 00:11:00,273 --> 00:11:01,273 Anda? 131 00:11:01,352 --> 00:11:02,940 Saya mengambil jurusan teknik. 132 00:11:03,559 --> 00:11:05,148 Ayo pergi. Saya akan memperbaikinya untuk Anda. 133 00:11:06,267 --> 00:11:08,434 Tidak apa-apa. Saya akan mencari tahu. 134 00:11:08,524 --> 00:11:09,603 Apa yang bisa kamu lakukan? 135 00:11:11,232 --> 00:11:13,609 Tapi aku harus merobek ubinnya agar para pekerja... 136 00:11:13,689 --> 00:11:16,606 Saya akan memberitahu kapten untuk melakukannya. Jangan khawatir. 137 00:11:17,226 --> 00:11:18,984 Tapi Ketua, tidak apa-apa... 138 00:11:19,064 --> 00:11:20,732 - Ayolah. - Aku akan pergi juga. 139 00:11:21,771 --> 00:11:24,608 - Dal-ja! - Kami juga bisa menyediakannya di tempatmu. 140 00:11:27,276 --> 00:11:28,355 Ayo pergi. 141 00:11:37,935 --> 00:11:40,482 Aku bisa mencium bau motor yang terbakar. Tidak ada harapan. 142 00:11:41,561 --> 00:11:43,400 Kamu bilang kamu mengambil jurusan teknik. 143 00:11:45,647 --> 00:11:46,896 Teknik Sipil. 144 00:11:46,976 --> 00:11:50,103 Saya berurusan dengan beton, bukan listrik. 145 00:11:50,183 --> 00:11:51,441 Jadi begitu. 146 00:11:53,350 --> 00:11:54,858 Ingin saya membantu Anda membongkar? 147 00:11:54,938 --> 00:11:55,977 Tidak apa-apa. 148 00:11:56,067 --> 00:11:58,105 Ingin saya merakit sesuatu? 149 00:11:58,185 --> 00:12:00,393 Tidak, tidak apa-apa. Bukankah sudah waktunya untuk pergi? 150 00:12:00,482 --> 00:12:03,150 Pergi? Tanpa secangkir kopi? 151 00:12:04,438 --> 00:12:08,185 Jika Anda tidak bisa memperbaikinya, pergi saja. Mengapa minum kopi selarut ini? 152 00:12:08,275 --> 00:12:09,394 Nona Oh! 153 00:12:09,483 --> 00:12:11,891 - Masuk akal, ya? - Apa? 154 00:12:11,981 --> 00:12:15,937 Anda harus tahu untuk membantu orang lain. Kamu tahu? 155 00:12:16,646 --> 00:12:19,563 Lupakan. aku akan pergi. 156 00:12:26,187 --> 00:12:27,565 Hati-hati, Pak. 157 00:12:56,107 --> 00:12:58,025 PENJUALAN MENDESAK: IMAC BARU 158 00:13:01,731 --> 00:13:03,350 PRODUK DIJUAL DIKIRIM 159 00:13:13,649 --> 00:13:14,649 - Ini bagus. - Ya. 160 00:13:39,853 --> 00:13:41,731 SAYA KIRIM E-TRANSFER 161 00:13:45,148 --> 00:13:46,148 BERIKAN INFORMASI BANK ANDA 162 00:13:47,645 --> 00:13:49,483 Layanan pengiriman Dunia Barang Bekas. 163 00:13:49,983 --> 00:13:52,021 Saya akan menempelkan fakturnya ke pintu. 164 00:14:13,230 --> 00:14:17,146 "Penjualan mesin cuci mendesak karena pindah ke luar negeri." 165 00:14:18,025 --> 00:14:20,892 300.000 KRW? Ini bagus! 166 00:14:24,728 --> 00:14:25,897 Itu bagus! 167 00:14:29,314 --> 00:14:33,649 Lampu penyeberangan berwarna hijau. Silakan menyeberang jalan. 168 00:14:33,729 --> 00:14:34,958 SAYA INGIN MEMBELI PENCUCI ANDA. 169 00:14:34,978 --> 00:14:36,147 Mungkinkah sudah terjual? 170 00:14:36,227 --> 00:14:37,227 APAKAH SUDAH TERJUAL? 171 00:14:42,101 --> 00:14:43,400 Hai, Nona Jang! 172 00:14:43,479 --> 00:14:45,977 Kapten! Ketua Kim meneleponmu, kan? 173 00:14:46,067 --> 00:14:48,894 Silakan selesaikan merobek ubin yang tersisa. 174 00:14:48,984 --> 00:14:50,353 Dia tidak menelepon. 175 00:14:50,442 --> 00:14:52,351 - Aku penasaran apa ini. - Apa? 176 00:14:53,270 --> 00:14:54,608 Apakah Anda melakukan ini, Nona Jang? 177 00:14:54,688 --> 00:14:58,355 Aku sedang dalam perjalanan. Saya akan menjelaskannya ketika saya sampai di sana. 178 00:14:58,434 --> 00:14:59,483 - Oke. - Sampai jumpa! 179 00:15:01,901 --> 00:15:03,769 Ketua Kim, si brengsek itu. 180 00:15:05,148 --> 00:15:06,468 KIRIM 300.000 KRW UNTUK HAN SUNG-GWAN? 181 00:15:09,853 --> 00:15:10,853 E-TRANSFER SELESAI 182 00:15:16,067 --> 00:15:20,442 SAYA KIRIM 300.000 KRW. SILAHKAN KIRIM KE ALAMAT INI. 183 00:15:27,146 --> 00:15:30,313 Saya pemasang mesin cuci. Apakah kamu akan pulang hari ini? 184 00:15:30,393 --> 00:15:31,901 Kapan kamu akan datang? 185 00:15:32,400 --> 00:15:34,269 Saya akan tiba di sana sekitar jam 7 malam 186 00:15:34,768 --> 00:15:37,226 Aku tidak bisa pulang sebelum itu. 187 00:15:37,725 --> 00:15:41,731 Kalau begitu, tidak mungkin hari ini. Haruskah kami membatalkannya? 188 00:15:43,310 --> 00:15:45,148 Tunggu. Aku akan meneleponmu kembali. 189 00:15:52,311 --> 00:15:53,311 Kapten! 190 00:15:54,109 --> 00:15:58,395 Seseorang datang untuk memasang mesin cuci saya. Saya harus pulang. 191 00:16:00,482 --> 00:16:02,271 Anda harus tinggal dan memeriksa. 192 00:16:02,351 --> 00:16:04,229 Ayo. 193 00:16:05,148 --> 00:16:07,895 Tolong pastikan tidak ada yang salah, Pak. 194 00:16:09,354 --> 00:16:11,641 Oke baiklah. 195 00:16:12,690 --> 00:16:15,058 Saya percaya padamu, tuan. Terima kasih! 196 00:16:28,774 --> 00:16:31,601 Ini benar-benar rusak. 197 00:16:32,351 --> 00:16:33,559 Maaf? 198 00:16:33,649 --> 00:16:36,017 Bisakah Anda mencoba lagi? 199 00:16:36,107 --> 00:16:39,104 Saya baru saja melakukannya. Listriknya tidak mau menyala. 200 00:16:39,683 --> 00:16:40,692 Permisi. 201 00:16:42,311 --> 00:16:45,727 Banyak penipu yang menjual barang jelek hari ini. 202 00:16:45,817 --> 00:16:47,815 Mereka mengirim barang rusak seperti ini. 203 00:16:51,691 --> 00:16:53,939 sialan itu! 204 00:16:55,058 --> 00:16:56,317 Kalau begitu aku akan pergi. 205 00:16:56,397 --> 00:16:57,397 Selamat tinggal. 206 00:17:01,392 --> 00:17:02,770 Brengsek! 207 00:17:08,564 --> 00:17:10,942 PASAR KEDUA 208 00:17:14,109 --> 00:17:15,687 0 PEMBELIAN SEBELUMNYA 209 00:17:18,564 --> 00:17:19,564 Sial. 210 00:17:25,188 --> 00:17:26,188 ID TIDAK DITEMUKAN 211 00:17:26,267 --> 00:17:27,276 Apa? ID-nya hilang? 212 00:17:32,351 --> 00:17:33,899 PENIPUAN PERDAGANGAN BARANG BEKAS ONLINE 213 00:17:48,564 --> 00:17:51,901 CARI KASUS PENIPUAN 214 00:17:55,477 --> 00:17:56,877 TIDAK ADA CATATAN UNTUK 110229324778. 215 00:17:57,685 --> 00:17:58,934 Sial! 216 00:17:59,024 --> 00:18:00,692 Dimana bajingan itu? 217 00:18:02,650 --> 00:18:04,518 Berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk menangkapnya? 218 00:18:04,608 --> 00:18:08,225 Kita mempunyai banyak kasus seperti ini. Mungkin perlu beberapa saat. 219 00:18:08,315 --> 00:18:10,642 Saya kehilangan 300.000 KRW begitu saja. 220 00:18:10,732 --> 00:18:15,567 Kami ingin menyelidikinya lebih cepat, tapi banyak sekali kasusnya. 221 00:18:15,647 --> 00:18:16,976 Jadi, berapa lama waktu yang dibutuhkan? 222 00:18:17,475 --> 00:18:20,982 Biasanya dibutuhkan waktu sekitar tiga sampai empat bulan. 223 00:18:21,062 --> 00:18:22,770 Selama itu untuk menangkap penipu? 224 00:18:22,850 --> 00:18:23,859 Tidak. 225 00:18:24,438 --> 00:18:25,857 Hanya untuk mulai menyelidiki. 226 00:18:25,937 --> 00:18:28,355 Apa? Mengapa butuh waktu lama? 227 00:18:28,434 --> 00:18:29,603 Permisi. 228 00:18:31,561 --> 00:18:36,267 Ini adalah kasus-kasus yang kami terima hanya dalam dua hari. 229 00:18:36,357 --> 00:18:40,393 Lebih dari 100 kasus phishing suara dan penipuan perbankan online di Nowon-gu. 230 00:18:40,482 --> 00:18:44,438 Penipuan telekomunikasi bukan yurisdiksi kami, jadi kami bekerjasama dengan divisi lain. 231 00:18:44,518 --> 00:18:46,566 Penyelidikan memerlukan waktu yang lama. 232 00:18:46,646 --> 00:18:48,934 Mereka mungkin berada di Tiongkok atau Filipina. 233 00:18:49,024 --> 00:18:53,190 Jadi kasus Anda akan memakan waktu cukup lama. Mohon menunggu dengan sabar. 234 00:18:55,517 --> 00:18:58,604 Kami tidak menyelidikinya dengan setengah hati. 235 00:18:58,684 --> 00:19:01,641 Jadi tolong pulanglah sekarang, dan kami akan menghubungi Anda. 236 00:19:04,019 --> 00:19:05,607 Saya mengerti. 237 00:19:06,267 --> 00:19:07,276 Terima kasih. 238 00:19:13,559 --> 00:19:17,066 Karena kamu menanggapi semuanya, dia tinggal lebih lama. 239 00:19:18,434 --> 00:19:19,643 Apakah ada korban lain? 240 00:19:20,143 --> 00:19:24,189 Saya memeriksa situsnya. Belum ada laporan apa pun. 241 00:19:24,768 --> 00:19:26,017 Bagaimana kita menangkapnya? 242 00:19:27,725 --> 00:19:28,734 Aku tidak tahu. 243 00:19:30,273 --> 00:19:33,559 Kami bahkan tidak bisa pulang dari semua kasus yang dicadangkan! 244 00:19:34,728 --> 00:19:38,185 Tanyakan tentang nomor telepon, dan menangani kasus-kasus secara berurutan. 245 00:19:38,275 --> 00:19:39,275 Ya, tuan. 246 00:19:40,982 --> 00:19:45,857 Orang brengsek seperti dia harus diikat dan dikirim ke penjara! 247 00:19:45,937 --> 00:19:48,474 Benar sekali! Bajingan itu harus ditangkap! 248 00:19:48,564 --> 00:19:51,352 Itu tidak mudah. Biarkan saja. 249 00:19:52,440 --> 00:19:56,726 Saya ditipu sebesar 150.000 KRW tahun lalu. Tidak pernah menemukan pelakunya. 250 00:19:58,025 --> 00:20:00,692 Apa? Kenapa kamu tidak mengatakan itu sebelumnya? 251 00:20:03,519 --> 00:20:04,978 - Kamu... - Ketua! 252 00:20:05,647 --> 00:20:06,647 - Halo! - Hai. 253 00:20:07,525 --> 00:20:11,601 Aku bermaksud berbicara denganmu tentang alun-alun di Dangsan-dong. 254 00:20:11,691 --> 00:20:15,058 Kami melakukan semua perbaikan. Saya hanya ingin Anda mengonfirmasinya. 255 00:20:17,066 --> 00:20:18,315 - Nona Jang! - Ya? 256 00:20:18,395 --> 00:20:19,893 Ada apa dengan wajah panjang itu? 257 00:20:19,983 --> 00:20:20,983 Bukan apa-apa. 258 00:20:21,481 --> 00:20:23,559 Dia marah karena ditipu di atas mesin cuci. 259 00:20:23,649 --> 00:20:25,727 Hentikan! 260 00:20:25,817 --> 00:20:27,106 Ayo masuk ke dalam. 261 00:20:27,186 --> 00:20:28,604 Berlangsung. 262 00:20:31,811 --> 00:20:36,726 Ini biasanya 2,1 juta KRW, tapi dijual seharga 1,83 juta KRW. 263 00:20:36,816 --> 00:20:38,105 Bagaimana Anda ingin membayar? 264 00:20:42,730 --> 00:20:43,879 Tolong cicilannya 12 bulan. 265 00:20:43,899 --> 00:20:47,935 Lalu saya akan menyiapkan 1,83 juta KRW dengan cicilan 12 bulan. 266 00:20:49,643 --> 00:20:51,142 Kapan akan dikirimkan? 267 00:20:51,731 --> 00:20:54,059 Pukul 11:00 dalam dua hari. 268 00:20:54,558 --> 00:20:55,977 Apakah hari ini mungkin? 269 00:20:56,936 --> 00:20:58,934 Ada jadwal pengiriman lainnya. Saya minta maaf. 270 00:20:59,024 --> 00:21:00,063 Silakan tanda tangan di sini. 271 00:21:51,521 --> 00:21:52,521 Brengsek! 272 00:21:54,898 --> 00:21:58,434 Aku tidak bisa membiarkan bajingan itu lolos begitu saja. 273 00:22:04,978 --> 00:22:06,357 Kamu ada di mana? 274 00:22:13,230 --> 00:22:14,359 aku akan menemukanmu. 275 00:22:21,941 --> 00:22:23,809 APAKAH SUDAH TERJUAL? 276 00:22:30,942 --> 00:22:33,439 SAYA INGIN MEMBELI! 277 00:22:41,771 --> 00:22:42,940 "400.000 KRW"? 278 00:22:44,608 --> 00:22:46,646 "Penjualan mendesak karena akan pindah ke luar negeri." 279 00:22:47,356 --> 00:22:49,104 "Pembeli membayar biaya pengiriman." 280 00:22:49,603 --> 00:22:52,940 "14kg. Dijual cepat karena akan pindah ke luar negeri." 281 00:22:57,435 --> 00:22:58,984 Ya! Aku menemukanmu! 282 00:23:04,648 --> 00:23:05,767 Mengapa saya tidak bisa menyalin ini? 283 00:23:08,275 --> 00:23:09,314 Itu gambar? 284 00:23:11,352 --> 00:23:14,109 Itu sebabnya aku tidak bisa mencarinya. 285 00:23:14,688 --> 00:23:16,936 Bajingan itu cukup pintar. 286 00:23:19,893 --> 00:23:22,850 INI ADALAH PENIPUAN JANGAN KIRIM UANG DIA 287 00:23:29,314 --> 00:23:31,891 DIA PENIPUAN. HATI-HATI! 288 00:23:31,981 --> 00:23:34,262 Dengan nomor jaminan sosialnya, biayanya 1 juta KRW. 289 00:23:34,648 --> 00:23:36,586 Jika Anda hanya memiliki nomor teleponnya, itu 2 juta KRW. 290 00:23:36,606 --> 00:23:39,024 Apa yang bisa Anda dapatkan? 291 00:23:39,104 --> 00:23:42,400 Semua ID dan kata sandinya untuk Facebook, Instagram dan sejenisnya. 292 00:23:42,480 --> 00:23:45,857 Aku akan mencari tahu alamatnya, sekolah dan perusahaan. 293 00:23:45,937 --> 00:23:49,314 Jika Anda ingin memposting video atau porno, maka itu tambahan 1 juta KRW. 294 00:23:50,353 --> 00:23:53,310 Tidak akan ada yang mengetahuinya, kan? 295 00:23:53,899 --> 00:23:57,186 Laporkan ponsel Anda hilang untuk berjaga-jaga, maka kamu akan baik-baik saja. 296 00:23:57,685 --> 00:24:02,061 Aku ingin tahu media sosialnya dan alamat untuk saat ini. 297 00:24:02,151 --> 00:24:03,559 Saya tidak tahu jaminan sosialnya. 298 00:24:04,149 --> 00:24:07,106 Jika Anda mengirimi saya 2 juta KRW, Saya akan memulai. 299 00:24:17,775 --> 00:24:19,483 DIA PENIPUAN JANGAN KIRIM UANG DIA! 300 00:24:19,563 --> 00:24:21,192 SIAPA! SAYA HAMPIR MELAKUKANNYA. TERIMA KASIH… 301 00:24:23,350 --> 00:24:25,830 Penipu harus dilaporkan! Kamu sudah selesai menipu orang, brengsek! 302 00:24:45,517 --> 00:24:48,025 PENCUCI - PIKIRKAN SEBAGAI PELAJARAN DAN HENTIKAN POSTING 303 00:24:48,105 --> 00:24:49,523 Terserah! 304 00:24:52,650 --> 00:24:53,899 PELAJARAN YANG DIPEROLEH? 305 00:24:53,979 --> 00:24:57,775 KAMU HARUS BELAJAR, KAMU BRENGSEK! 306 00:24:57,855 --> 00:24:59,933 ITU BUKAN KTP ANDA, KAN? 307 00:25:01,851 --> 00:25:03,769 ITU DICURI, BUKAN? 308 00:25:03,859 --> 00:25:07,186 PECUNDANG YANG MENYEDIKAN! TIDAK BISAKAH ANDA MENEMUKAN PEKERJAAN NYATA? 309 00:25:15,727 --> 00:25:18,275 ANDA AKAN MENYESAL INI. AKHIRKAN DI SINI ATAU LAINNYA. 310 00:25:18,774 --> 00:25:22,730 KAMU AKAN MENYESAL, BAJINGAN! 311 00:25:22,810 --> 00:25:24,768 SAYA DENGAN JELAS MEMPERINGATKAN ANDA 312 00:25:27,895 --> 00:25:29,523 Memperingatkan saya? Apa pun! 313 00:25:30,063 --> 00:25:32,440 Aku tidak takut padamu! 314 00:25:35,318 --> 00:25:38,275 TIDAK ADA YANG LEBIH BAIK UNTUK DILAKUKAN? PECUNDANG! 315 00:25:38,355 --> 00:25:40,852 AKU JUGA PERINGATAN KAMU. 316 00:25:41,312 --> 00:25:43,479 ANDA AKAN TERTANGKAP SEGERA! 317 00:25:46,606 --> 00:25:51,641 3 HARI AKAN CUKUP UNTUK MENEMUKAN JERKS SEPERTI ANDA. 318 00:25:55,108 --> 00:25:58,684 SAYA MELAPORKAN ANDA KE POLISI. KAMU AKAN DI PENJARA! 319 00:26:16,317 --> 00:26:19,234 Dia takut dan bahkan tidak bisa menjawab! 320 00:26:58,025 --> 00:26:59,354 Jang Soo Hyun! 321 00:26:59,433 --> 00:27:02,061 Lupa menggambar alis? Mau pensilku? 322 00:27:10,772 --> 00:27:11,981 Terlambat karena mesin cuci lagi? 323 00:27:12,061 --> 00:27:15,228 - Tidak, tuan. Saya minta maaf. - Lalu apa? 324 00:27:18,395 --> 00:27:20,812 Saya terjaga sepanjang malam mencari penipu. 325 00:27:21,691 --> 00:27:22,770 Jadi, apakah kamu menemukannya? 326 00:27:25,897 --> 00:27:28,734 Jangan berlebihan! 327 00:27:29,274 --> 00:27:31,232 Ada apa dengan mesin cuci? 328 00:27:31,771 --> 00:27:33,609 Mengapa terlambat karena itu? 329 00:27:34,399 --> 00:27:37,815 Sudah kubilang padamu untuk datang kerja tepat waktu! 330 00:27:37,895 --> 00:27:39,314 Aku sudah memperingatkanmu dengan jelas, bukan? 331 00:27:41,272 --> 00:27:42,730 SAYA DENGAN JELAS MEMPERINGATKAN ANDA 332 00:27:43,859 --> 00:27:47,316 Kami harus memberikan laporan kemajuan besok. Pastikan semuanya selesai! 333 00:27:47,975 --> 00:27:48,984 Ya, tuan. 334 00:28:04,898 --> 00:28:05,898 PASAR KEDUA 335 00:28:08,025 --> 00:28:09,025 SPEAKER BLUETOOTH 336 00:28:10,982 --> 00:28:12,560 BISAKAH SAYA MELIHAT SEBELUM MEMBELI? HUBUNGI SAYA 337 00:28:21,981 --> 00:28:23,769 Terlihat sangat bagus! 338 00:28:24,269 --> 00:28:25,647 - Mengambil gambar? - Ya. 339 00:28:27,146 --> 00:28:28,395 Saya selalu memotret. 340 00:28:29,314 --> 00:28:30,314 Kelihatannya enak. 341 00:28:32,600 --> 00:28:34,688 - Apakah kamu tidak mengambil gambar? - Tunggu. 342 00:28:37,186 --> 00:28:38,434 Jang Soo-hyun berbicara. 343 00:28:38,934 --> 00:28:42,151 Halo. saya menelepon tentang hadiah gratis Anda. 344 00:28:42,650 --> 00:28:43,689 Apa yang kamu katakan? 345 00:28:43,769 --> 00:28:44,938 Hadiah gratis Anda? 346 00:28:46,147 --> 00:28:47,855 aku minta maaf. Nomor yang salah. 347 00:28:51,022 --> 00:28:52,022 Coba punyaku. 348 00:28:54,608 --> 00:28:55,857 Sausnya enak sekali. 349 00:28:58,984 --> 00:29:00,023 Apa… 350 00:29:03,100 --> 00:29:04,109 Halo? 351 00:29:04,189 --> 00:29:07,146 Hai. Anda memposting hadiah gratis, bukan? 352 00:29:07,645 --> 00:29:08,645 Tunggu. 353 00:29:09,603 --> 00:29:11,102 Hadiah gratis apa? 354 00:29:11,691 --> 00:29:14,518 - Apa itu? - Kamu tidak memberikan mesin cucimu? 355 00:29:14,608 --> 00:29:15,857 Aku menelepon tentang hal itu. 356 00:29:15,937 --> 00:29:18,065 - Mesin cuciku? - Ya. 357 00:29:18,145 --> 00:29:19,184 Tidak, bukan aku. 358 00:29:22,690 --> 00:29:23,899 Apa-apaan ini? 359 00:29:23,979 --> 00:29:25,108 Apakah itu panggilan iseng? 360 00:29:25,647 --> 00:29:27,565 Dia bertanya tentang mesin cuci gratis. 361 00:29:28,774 --> 00:29:30,812 Telepon Anda berdering! 362 00:29:31,312 --> 00:29:33,400 Ini sangat menjengkelkan! 363 00:29:36,646 --> 00:29:37,975 HADIAH GRATIS 364 00:29:39,853 --> 00:29:41,352 010-3348-4982 JANG SOO-HYUN 365 00:29:43,859 --> 00:29:44,859 APAKAH MASIH TERSEDIA? 366 00:29:44,938 --> 00:29:45,938 SAYA INGIN MEMBELI 367 00:29:52,351 --> 00:29:53,391 ANDA HARUS MENERIMA PANGGILAN ANDA 368 00:29:59,563 --> 00:30:00,642 JAWABANNYA 369 00:30:02,061 --> 00:30:03,609 Bajingan gila itu! 370 00:30:05,817 --> 00:30:08,644 Hai! Anda memposting hadiahnya untuk mesin cuci Anda, bukan? 371 00:30:10,023 --> 00:30:11,062 Tidak, aku tidak melakukannya. 372 00:30:11,142 --> 00:30:12,480 Apa? Halo? 373 00:30:18,684 --> 00:30:22,021 PENIPUAN MEMPOSTING INI. TOLONG JANGAN MENGHADAPI. 374 00:30:29,733 --> 00:30:31,811 GIVEAWAY GRATIS BERAKHIR 375 00:30:41,771 --> 00:30:43,769 Saya akan mandi setelah 5 menit. 376 00:30:51,062 --> 00:30:52,351 Pengantaran ayam. 377 00:30:53,689 --> 00:30:55,567 Saya tidak memesan ayam apa pun. 378 00:30:55,647 --> 00:30:58,604 Bukankah ini unit Neovill 302? Pesanannya untuk di sini. 379 00:31:01,142 --> 00:31:02,600 Saya tidak memesannya. 380 00:31:02,690 --> 00:31:04,728 Dikatakan unit 302 yang memesannya. 381 00:31:07,895 --> 00:31:08,895 Apa-apaan ini? 382 00:31:12,480 --> 00:31:13,689 Tapi aku tidak memesannya. 383 00:31:14,269 --> 00:31:15,647 Ya ampun! 384 00:31:15,727 --> 00:31:17,935 Ya ampun! Tunai atau kredit? 385 00:31:18,684 --> 00:31:21,941 Aku bilang aku tidak memesan ayam. 386 00:31:23,939 --> 00:31:27,026 010-3348-4982 bukan nomor anda? 387 00:31:27,895 --> 00:31:30,063 Ya, benar, tapi saya tidak memesannya... 388 00:31:30,143 --> 00:31:31,143 Pengiriman! 389 00:31:32,271 --> 00:31:34,309 - Apakah kamu baru saja pindah? - Apa itu? 390 00:31:34,399 --> 00:31:36,726 - Mie dan daging babi asam manis. - Tapi… 391 00:31:37,895 --> 00:31:39,523 Satuan 302! Lima pizza! 392 00:32:03,439 --> 00:32:04,518 TIDAK ADA PENGIRIMAN, TOLONG! 393 00:32:04,608 --> 00:32:06,476 PANGGILAN PRANK DIPERIKSA OLEH POLISI. 394 00:32:06,566 --> 00:32:08,275 Aku minta maaf. 395 00:32:08,355 --> 00:32:12,061 Tidak ada bukti bahwa itu benar dari orang yang sama yang Anda laporkan. 396 00:32:12,850 --> 00:32:14,518 Ini akan menjadi kasus yang berbeda. 397 00:32:15,607 --> 00:32:16,936 Lalu apa yang terjadi? 398 00:32:17,026 --> 00:32:20,482 Itu akan dilaporkan dan diselidiki sebagai kasus yang berbeda. 399 00:32:20,562 --> 00:32:21,901 Lalu aku harus menunggu lagi? 400 00:32:23,729 --> 00:32:25,647 Itu jelas orang yang sama! 401 00:32:25,727 --> 00:32:27,276 Mereka melakukan trik ini. 402 00:32:27,855 --> 00:32:29,933 Mereka melakukan ini untuk membuat Anda menyerah. 403 00:32:30,442 --> 00:32:34,149 Mengapa kamu malah menghasutnya daripada menunggu? 404 00:32:34,648 --> 00:32:36,147 Jadi saya terus menjadi korban? 405 00:32:37,316 --> 00:32:38,524 Apakah itu saja? 406 00:32:39,314 --> 00:32:42,231 - Ganti nomor telepon Anda terlebih dahulu. - Itu saja? 407 00:32:43,100 --> 00:32:45,817 Kami mengerti. Kami akan memeriksanya sesegera mungkin. 408 00:32:45,897 --> 00:32:47,316 Silakan pulang sekarang. 409 00:32:47,396 --> 00:32:49,394 Kami akan segera menghubungi Anda. Saya minta maaf. 410 00:32:52,021 --> 00:32:54,768 Tolong temukan dia secepatnya. 411 00:32:54,858 --> 00:32:56,856 Jangan khawatir. Saya minta maaf. 412 00:33:01,062 --> 00:33:02,062 Hati-hati di jalan. 413 00:33:04,768 --> 00:33:05,897 Ya ampun. 414 00:33:05,977 --> 00:33:07,475 - Hai. - Ya? 415 00:33:08,524 --> 00:33:12,770 Akulah yang pergi ke TKP, bukan kamu. 416 00:33:13,439 --> 00:33:15,647 Saya minta maaf. Dia tampak sangat mendesak. 417 00:33:17,855 --> 00:33:19,184 Saya tidak percaya ini. 418 00:33:21,521 --> 00:33:25,567 Kirimi saya alamat pengirimnya dari pernyataannya. 419 00:33:26,067 --> 00:33:27,067 Ya, tuan. 420 00:33:27,605 --> 00:33:30,353 Dia kuliah di universitas terdekat di sini. 421 00:33:31,102 --> 00:33:33,809 - Apakah ada yang salah? - Tidak, aku hanya datang untuk memeriksa sesuatu. 422 00:33:33,899 --> 00:33:36,317 - Apakah kamu punya nomor teleponnya? - Tentu saja. 423 00:33:36,397 --> 00:33:40,023 Tolong tunggu. Saya tidak bisa melihat dengan baik. 424 00:33:50,852 --> 00:33:53,859 - Silakan tinggalkan pesan setelah... - Dia tidak menjawab. 425 00:33:53,939 --> 00:33:55,188 - Benar-benar? - Ya. 426 00:33:55,268 --> 00:33:56,436 Bolehkah saya masuk ke dalam untuk memeriksanya? 427 00:33:57,855 --> 00:34:00,942 Dia akan panik jika dia tahu! Mustahil! 428 00:34:01,022 --> 00:34:03,479 Ketika dia memberi izin untuk pergi, kembalilah kalau begitu. 429 00:34:03,559 --> 00:34:07,106 - Hanya sebentar? Saya seorang polisi. - Kembali lagi nanti! 430 00:34:08,025 --> 00:34:09,394 Ya ampun! 431 00:34:10,233 --> 00:34:12,980 Periksa nomor telepon saya. 432 00:34:14,019 --> 00:34:15,398 010 433 00:34:16,516 --> 00:34:18,315 - 6687… - Ya. 434 00:34:18,395 --> 00:34:19,395 …5127. 435 00:34:20,313 --> 00:34:22,730 5127. Mengerti. 436 00:34:22,810 --> 00:34:25,647 Saya ingin informasi pengguna dan daftar panggilan. 437 00:34:25,727 --> 00:34:28,185 Saya tidak berpikir mereka akan mengizinkan kita untuk melakukan pencarian. 438 00:34:28,275 --> 00:34:32,021 Bodoh sekali! Anda tahu, tapi tetap bilang kamu akan memeriksanya? 439 00:34:33,150 --> 00:34:36,107 - Kirimkan saja permintaanku. - Ya, Pak. 440 00:34:36,726 --> 00:34:37,726 Sampai jumpa. 441 00:34:40,602 --> 00:34:41,901 Ya ampun. 442 00:34:48,814 --> 00:34:49,933 Membuka pintu. 443 00:35:18,225 --> 00:35:19,643 Itu dia. 444 00:35:23,060 --> 00:35:25,727 - Apakah hanya ini kamera CCTV yang ada di sini? - Ya. 445 00:35:26,397 --> 00:35:29,983 Pemilik rumah mengatakan untuk memasang di luar pintu depan dan tempat parkir. 446 00:35:30,063 --> 00:35:33,859 Itu karena orang tidak menyukainya. 447 00:35:33,939 --> 00:35:35,977 Mereka bilang itu pelanggaran privasi. 448 00:35:36,067 --> 00:35:40,023 Seseorang datang ke unit saya! 449 00:35:40,522 --> 00:35:45,188 Kami tidak dapat menyelidiki hanya karena seseorang mengambil kertas dari pintumu. 450 00:35:51,731 --> 00:35:52,731 Tunggu! 451 00:35:53,559 --> 00:35:54,858 Kemana kamu pergi? 452 00:35:54,938 --> 00:35:56,227 Satuan 302. 453 00:35:56,726 --> 00:35:57,726 Lihat? 454 00:35:58,734 --> 00:36:01,232 Sesuatu harus dilakukan, Detektif! 455 00:36:01,941 --> 00:36:03,230 Oke. 456 00:36:03,310 --> 00:36:07,026 Kami akan menghubungi restoran-restoran di sekitar dan menyelesaikannya entah bagaimana. 457 00:36:07,106 --> 00:36:08,984 Silakan pergi dan istirahat. Kami akan menanganinya. 458 00:36:13,939 --> 00:36:15,727 Itu adalah panggilan iseng. Silahkan pergi. 459 00:36:16,766 --> 00:36:17,775 Saya seorang polisi. 460 00:36:27,106 --> 00:36:28,684 - Satuan 302? - Maaf? 461 00:36:28,774 --> 00:36:29,983 Itu untuk unit 302? 462 00:36:30,063 --> 00:36:32,151 - Ya. - Itu adalah panggilan iseng. Silahkan pergi. 463 00:36:32,231 --> 00:36:34,648 - Apakah kamu tinggal di unit 302? - Saya seorang polisi, demi Tuhan! 464 00:36:35,647 --> 00:36:36,936 Oke. 465 00:36:46,646 --> 00:36:47,646 Apa yang terjadi? 466 00:36:50,942 --> 00:36:52,231 Bukan apa-apa. 467 00:36:55,228 --> 00:36:57,026 Tidak pernah ada hari yang tenang di sini. 468 00:36:57,525 --> 00:36:58,814 Saya harus pindah. 469 00:37:06,856 --> 00:37:09,733 Saya membiarkan kontrak Anda apa adanya dan baru saja mengganti nomornya. 470 00:37:12,191 --> 00:37:14,019 - Terima kasih. - Semoga harimu menyenangkan. 471 00:37:20,982 --> 00:37:23,190 Pindah saja. Anda tidak punya pilihan lain. 472 00:37:24,478 --> 00:37:26,566 Saya pindah seminggu yang lalu. 473 00:37:27,146 --> 00:37:30,692 Anda dapat mengambil barang-barang Anda yang belum dibongkar dan bergerak dengan mudah saat itu. 474 00:37:31,731 --> 00:37:33,190 Untung Anda tidak membongkarnya. 475 00:37:33,270 --> 00:37:35,607 Dal-ja! Itu tidak membantu. 476 00:37:35,687 --> 00:37:36,936 Mari kita minum saja. 477 00:37:38,065 --> 00:37:40,562 Polisi datang. Anda bisa bersantai sekarang. 478 00:37:41,312 --> 00:37:42,480 Benar. 479 00:37:43,609 --> 00:37:46,606 - Satu lagi? - Jangan biarkan bir terlalu lama. 480 00:37:46,686 --> 00:37:47,975 Mari kita meminumnya. 481 00:37:48,774 --> 00:37:52,191 Ini mengingatkan saya pada masa lalu yang indah. 482 00:37:54,309 --> 00:37:55,977 Lebih suka tinggal bersamaku, ya? 483 00:37:56,856 --> 00:37:58,564 Anda mendengkur terlalu banyak. 484 00:37:59,184 --> 00:38:00,522 Benar-benar? 485 00:38:01,481 --> 00:38:04,269 Ingin mendengar melodi manisnya lagi? 486 00:38:04,359 --> 00:38:05,437 Jangan. 487 00:38:06,017 --> 00:38:07,026 Hentikan! 488 00:38:08,434 --> 00:38:11,022 Tidak bisakah kamu tidur? 489 00:38:11,102 --> 00:38:13,689 Suamiku akan panik. 490 00:38:13,769 --> 00:38:15,857 Dia akan curiga aku berselingkuh. 491 00:38:15,937 --> 00:38:18,395 Apa pun! Pergi saja. 492 00:38:18,474 --> 00:38:20,393 - Selamat tidur. - Pulanglah dengan selamat. 493 00:38:20,482 --> 00:38:21,691 Hati-hati di jalan. 494 00:38:21,771 --> 00:38:23,270 Hubungi saya ketika Anda sampai di rumah. 495 00:38:23,769 --> 00:38:24,769 Selamat tinggal! 496 00:38:26,397 --> 00:38:27,895 Malam! 497 00:38:54,768 --> 00:38:58,564 Camilan Larut Malam 498 00:39:07,066 --> 00:39:08,774 Siapa... Siapa kamu? 499 00:39:08,854 --> 00:39:11,232 Saya disuruh memasang kamera CCTV di sini. 500 00:39:15,477 --> 00:39:16,766 Semuanya sudah selesai. 501 00:39:19,274 --> 00:39:21,142 Itu kamera CCTV? 502 00:39:21,851 --> 00:39:26,267 Ya. Beberapa warga tidak menyukainya, jadi didesain seperti ini. 503 00:39:27,276 --> 00:39:28,934 Apakah itu terlihat langsung? 504 00:39:29,024 --> 00:39:32,900 Tidak. Itu direkam selama seminggu, lalu dihapus. 505 00:39:32,980 --> 00:39:35,607 Anda dapat mengeluarkan kartu SD untuk memeriksanya. 506 00:39:36,317 --> 00:39:37,317 Apakah kamu sudah selesai? 507 00:39:37,815 --> 00:39:40,063 Jika Anda memiliki pertanyaan atau masalah, 508 00:39:40,143 --> 00:39:44,019 - tolong telepon ke sini. - Terima kasih. 509 00:39:45,188 --> 00:39:47,396 - Semoga harimu menyenangkan. - Terima kasih. 510 00:39:47,475 --> 00:39:48,475 Selamat tinggal. 511 00:39:52,980 --> 00:39:54,728 Kapten! Makanlah es krim. 512 00:39:54,808 --> 00:39:56,187 Anda mentraktir kami? 513 00:39:57,276 --> 00:39:59,104 - Panas sekali, bukan? - Terima kasih! 514 00:39:59,603 --> 00:40:01,102 - Terima kasih. - Ini dia! 515 00:40:01,691 --> 00:40:03,230 - Terima kasih. - Dengan senang hati. 516 00:40:10,393 --> 00:40:15,108 IBU APAKAH PERGERAKANNYA BERJALAN DENGAN BAIK? 517 00:40:16,726 --> 00:40:19,433 YA, TAPI SAYA BELUM BISA MEMBUKA KEMASAN 518 00:40:19,523 --> 00:40:22,191 MASIH? TERLALU SIBUK? 519 00:40:25,398 --> 00:40:28,564 YA. BARANG TERJADI. Bagaimana kabarmu, ibu? 520 00:40:28,644 --> 00:40:30,602 SAYA DATANG UNTUK MEMBELI AC BARU 521 00:40:30,692 --> 00:40:32,600 TAPI KARTU KREDIT SAYA TIDAK BERFUNGSI 522 00:40:32,690 --> 00:40:34,149 APAKAH ANDA LUPA UNTUK MEMBAYAR SALDO ANDA? 523 00:40:34,229 --> 00:40:35,268 APAKAH SAYA? 524 00:40:38,275 --> 00:40:39,275 Ya ampun. 525 00:40:42,900 --> 00:40:45,977 INGIN SAYA MENGIRIMKAN UANG? 526 00:40:46,067 --> 00:40:48,065 YA. AKU AKAN MEMBAYAR KALIAN KEMBALI DALAM BEBERAPA HARI 527 00:40:48,145 --> 00:40:50,313 Harganya 1,1 juta KRW 528 00:40:50,393 --> 00:40:53,519 LEE CHUL-OH BANK CAHAYA BARU 110-229324-778 529 00:40:54,648 --> 00:40:56,227 KIRIM UANG 530 00:40:56,357 --> 00:41:00,442 KATA SANDI 531 00:41:06,936 --> 00:41:08,145 IBU 532 00:41:14,229 --> 00:41:15,977 Saluran sedang sibuk... 533 00:41:20,692 --> 00:41:26,147 DIMANA AYAH? 534 00:41:26,227 --> 00:41:27,525 DIA PERGI BEKERJA! 535 00:41:34,189 --> 00:41:36,936 TAPI DIA MENINGGAL? 536 00:41:40,642 --> 00:41:43,479 SIAPA KAMU? 537 00:41:43,559 --> 00:41:45,857 KAMU YANG BRENGSEK, BUKAN? 538 00:41:51,851 --> 00:41:54,269 AKU TIDAK MEMERIKSA JAUH. HAHAHA 539 00:41:54,359 --> 00:41:57,815 Aku sedang sibuk berbicara dengan ibumu 540 00:42:58,984 --> 00:42:59,984 Siapa kamu? 541 00:43:00,852 --> 00:43:03,979 Saya disuruh datang ke sini. 542 00:43:06,267 --> 00:43:08,275 Apa? Oleh siapa? 543 00:43:08,854 --> 00:43:12,101 Pacarmu bilang kamu sedang mencari untuk kencan satu malam. 544 00:43:12,900 --> 00:43:14,728 Apa yang kamu bicarakan? 545 00:43:14,808 --> 00:43:16,896 Pergi sekarang atau aku akan memanggil polisi! 546 00:43:20,812 --> 00:43:24,478 Kalian mengundang saya untuk datang. Brengsek! 547 00:43:27,106 --> 00:43:29,773 Hei, tunggu! Buka! 548 00:43:30,353 --> 00:43:31,392 Baiklah, santai! 549 00:43:31,481 --> 00:43:33,439 Anda menelepon saya! Biarkan aku masuk! 550 00:43:33,519 --> 00:43:35,977 Ini adalah Nowon-gu 24 Neovill unit 302. 551 00:43:36,067 --> 00:43:38,524 Seorang pria aneh sedang mencoba untuk datang ke rumahku sekarang! 552 00:43:38,604 --> 00:43:41,192 - Buru-buru! - Apa-apaan? 553 00:44:12,650 --> 00:44:15,517 AKU MENGUNDANG DIA UNTUKMU. MENGAPA MENGIRIM DIA PERGI? 554 00:44:20,982 --> 00:44:22,650 5 JUTA KRW 555 00:44:22,730 --> 00:44:24,978 JIKA ANDA MENGIRIM DALAM WAKTU 5 MENIT, AKU AKAN BERHENTI. 556 00:44:25,647 --> 00:44:29,024 ANDA MEMILIKI NOMOR REKENING SAYA. 557 00:45:07,396 --> 00:45:10,892 TRANSFER 5 JUTA KRW UNTUK LEE CHUL-OH? 558 00:45:49,483 --> 00:45:52,271 Halo. Saya diundang untuk bersenang-senang. 559 00:45:53,689 --> 00:45:54,689 saya di sini. 560 00:45:56,726 --> 00:46:00,642 saya di sini. Bisakah kamu membuka kunci ini untukku? 561 00:46:03,310 --> 00:46:04,310 Halo? 562 00:46:07,146 --> 00:46:08,524 Saya tidak bisa masuk. 563 00:46:10,852 --> 00:46:11,852 Permisi? 564 00:46:13,769 --> 00:46:15,268 Bajingan! 565 00:46:15,358 --> 00:46:16,766 Apakah kamu sudah gila? 566 00:46:21,891 --> 00:46:24,269 Dasar bajingan gila! 567 00:46:24,938 --> 00:46:25,977 Detektif Joo! 568 00:46:32,440 --> 00:46:34,189 Dasar bajingan kecil yang te! 569 00:46:42,690 --> 00:46:45,358 Sekarang maukah kamu menangkap pelakunya? 570 00:46:46,936 --> 00:46:49,314 Kami akan segera melakukannya. 571 00:46:50,023 --> 00:46:53,190 Hubungi saya jika terjadi sesuatu. 572 00:46:54,359 --> 00:46:55,607 DETEKTIF JOO CHUL-HO 573 00:47:03,439 --> 00:47:04,938 Bagaimana Anda mendapatkan kode pintunya? 574 00:47:05,477 --> 00:47:08,564 Saya membuat permintaan untuk membeli di Dunia Barang Bekas. 575 00:47:08,644 --> 00:47:11,851 Lalu aku mendapat pesan yang berbunyi dia mencari one-night stand. 576 00:47:12,351 --> 00:47:15,318 Saya pikir itu hanya lelucon pada awalnya. 577 00:47:15,398 --> 00:47:17,895 Kemudian dia mengirimi saya ID media sosialnya. 578 00:47:17,975 --> 00:47:21,561 Jadi, aku mengiriminya pesan hanya karena penasaran. 579 00:47:21,641 --> 00:47:22,770 Dia langsung menjawab. 580 00:47:23,939 --> 00:47:25,727 Kemudian dia mengirimkan alamatnya. 581 00:47:25,817 --> 00:47:29,813 Dia bilang pacarnya akan sendirian, dan aku bisa bersenang-senang. 582 00:47:31,102 --> 00:47:32,480 Berengsek. 583 00:47:33,479 --> 00:47:36,976 Dia bahkan mengirimiku video dirinya. 584 00:47:37,066 --> 00:47:40,143 Dia bilang dia memfilmkannya melakukannya dengan pria lain. 585 00:47:41,441 --> 00:47:42,441 Berikan aku ponselmu. 586 00:47:42,520 --> 00:47:43,729 Tapi ini privasi... 587 00:47:43,809 --> 00:47:45,148 Kenapa, kamu… 588 00:47:49,064 --> 00:47:50,313 Hei. 589 00:47:50,393 --> 00:47:54,189 - Ini ada di situs porno selama bertahun-tahun! - Maaf? 590 00:47:54,858 --> 00:47:56,317 Berapa nomor teleponnya? 591 00:47:56,936 --> 00:47:59,394 Itu adalah nomor terbatas. 592 00:47:59,483 --> 00:48:01,561 Sialan. 593 00:48:01,641 --> 00:48:05,857 Mengapa kamu bersumpah pada warga sipil yang tidak bersalah? 594 00:48:06,726 --> 00:48:08,275 Aku kesal apa adanya. 595 00:48:10,103 --> 00:48:13,859 Bukan kamu! bajingan lainnya! Bodoh! 596 00:48:13,939 --> 00:48:15,437 Maaf. Saya bisa menjelaskan. 597 00:48:15,517 --> 00:48:17,226 - Jadi apa? Dasar brengsek! - Detektif Joo! 598 00:48:29,773 --> 00:48:34,269 JANG SOO-HYUN… LAHIR DI DAEJEON 599 00:48:34,648 --> 00:48:39,394 KELAS LULUSAN 27 SMA PEREMPUAN JUNG-IL 600 00:48:39,483 --> 00:48:41,441 BELAJAR DESAIN INDUSTRI DI UNIVERSITAS MYUNGSUNG 601 00:48:41,521 --> 00:48:42,961 MENANGKAN HADIAH UTAMA DI KONSTRUKSI HYUNCHO 602 00:48:43,020 --> 00:48:44,020 KONTES DESAIN SISWA 603 00:48:44,109 --> 00:48:45,358 BEKERJA DI PERUSAHAAN STUDIO KIM 604 00:48:45,437 --> 00:48:48,105 TIDAK ADA YANG LEBIH BAIK UNTUK DILAKUKAN? ORANG ANEH! 605 00:48:48,185 --> 00:48:51,192 BANGGA DENGAN ORANG YANG MENGHANCURKAN SEPERTI INI? 606 00:48:51,272 --> 00:48:54,229 KAMU HANYA PENGECUT SIAPA YANG TIDAK BISA MENUNJUKKAN WAJAHNYA 607 00:48:56,726 --> 00:48:58,604 TERUS MENCOBA, BRENGSEK! 608 00:49:20,313 --> 00:49:23,310 Tidak bisakah Anda pergi ke alamat pengiriman? 609 00:49:23,400 --> 00:49:26,147 Ya. Tidak ada seorang pun di rumah. Dia juga tidak akan menjawab teleponnya. 610 00:49:27,066 --> 00:49:28,684 Bukankah itu mencurigakan? 611 00:49:29,354 --> 00:49:31,312 Ayo kembali dan periksa! 612 00:49:32,940 --> 00:49:36,646 Kita tidak bisa menggeledah rumah seseorang tanpa tuduhan terhadap mereka. 613 00:49:38,065 --> 00:49:41,062 Maka aku harus melakukannya terus hidup seperti ini? 614 00:49:49,893 --> 00:49:52,311 Apakah terjadi sesuatu pada penyewa? 615 00:49:53,020 --> 00:49:54,020 Kenapa kamu kembali? 616 00:49:55,018 --> 00:49:57,775 Ada laporan bahwa dia mungkin hilang. 617 00:49:59,184 --> 00:50:00,482 Permisi. 618 00:50:01,102 --> 00:50:02,940 Kamu sudah pulang? 619 00:50:15,567 --> 00:50:16,567 Apa? 620 00:50:18,984 --> 00:50:20,942 Dia pindah tanpa memberitahuku? 621 00:50:21,981 --> 00:50:23,100 Ya ampun. 622 00:50:23,190 --> 00:50:25,058 Saya tidak percaya ini! 623 00:50:25,937 --> 00:50:27,775 Dia tampak seperti murid yang baik. 624 00:50:29,144 --> 00:50:30,353 Apa yang telah terjadi? 625 00:50:31,192 --> 00:50:33,439 Kenapa dia meninggalkan ini? 626 00:50:35,188 --> 00:50:36,188 Apa ini? 627 00:50:37,475 --> 00:50:38,734 Apakah itu rusak? 628 00:50:39,773 --> 00:50:41,142 Berengsek! 629 00:50:43,559 --> 00:50:45,018 Astaga! 630 00:50:51,521 --> 00:50:52,560 Jauhkan orang-orang! 631 00:50:52,650 --> 00:50:53,979 Tutup area tersebut! 632 00:50:54,059 --> 00:50:55,318 Tutup area itu sekarang! 633 00:50:55,398 --> 00:50:57,106 Siapkan garis polisi! 634 00:50:57,186 --> 00:51:00,393 Tidak ada yang bisa dilihat di sini! Silakan kembali. 635 00:51:00,482 --> 00:51:02,600 Jangan hanya berdiri disana! 636 00:51:02,690 --> 00:51:05,268 Blokir area tersebut sekarang! 637 00:51:05,358 --> 00:51:07,066 Tunggu! Mobil siapa itu? 638 00:51:07,146 --> 00:51:08,474 Mobil siapa itu? 639 00:51:09,394 --> 00:51:10,942 Jangan biarkan mobil lewat! 640 00:51:11,641 --> 00:51:13,609 Jauhkan mereka dari sini! 641 00:51:13,689 --> 00:51:17,276 Sudah kubilang padamu untuk memblokir area itu! Mulai bekerja! 642 00:51:17,356 --> 00:51:19,643 Seseorang meninggal di sini! Segera lakukan itu! 643 00:51:19,733 --> 00:51:21,142 Hati-hati! 644 00:51:21,981 --> 00:51:23,649 Berhati-hatilah dengan itu. 645 00:51:26,566 --> 00:51:28,025 Nona Jang Soo-hyun! 646 00:51:32,271 --> 00:51:33,400 Nona Jang? 647 00:51:34,898 --> 00:51:36,646 Sebaiknya aku pergi. 648 00:51:37,435 --> 00:51:38,604 Tunggu. 649 00:51:38,684 --> 00:51:42,900 Petugas! Pastikan dia pulang dengan selamat. 650 00:51:42,980 --> 00:51:46,516 Tempatkan petugas berjaga-jaga di luar gedungnya juga. 651 00:51:46,606 --> 00:51:48,894 - Ya, tuan. - Bawa pulang mobil ini. 652 00:51:48,984 --> 00:51:51,142 - Silakan lewat sini! - Lewat sini. 653 00:51:54,189 --> 00:51:55,189 Di sini. 654 00:51:57,226 --> 00:51:58,814 Berkendara dengan aman. 655 00:52:14,059 --> 00:52:15,437 Menemukan sesuatu? 656 00:52:17,685 --> 00:52:19,643 Bahkan tidak ada satu sidik jari pun. 657 00:52:19,733 --> 00:52:22,520 Dia pasti tinggal cukup lama dan dibersihkan setelah membunuhnya. 658 00:52:22,600 --> 00:52:24,478 Bekerja keras, Detektif Joo? 659 00:52:24,558 --> 00:52:26,187 - Halo. - Hai. 660 00:52:26,936 --> 00:52:29,024 Pembunuhan mengambil alih kasus ini sekarang. 661 00:52:29,813 --> 00:52:32,151 Saya akan terus mengabari Anda tentang penyelidikannya. 662 00:52:32,231 --> 00:52:35,647 Anda memiliki terlalu banyak kasus. Bisakah kamu melakukan ini dengan benar? 663 00:52:35,727 --> 00:52:36,727 Tidak ada pilihan. 664 00:52:36,816 --> 00:52:38,564 Ini kasus pembunuhan. 665 00:52:38,644 --> 00:52:40,812 Berikan saya file apa pun yang Anda miliki tentang ini. 666 00:52:40,892 --> 00:52:42,061 Ayo masuk ke dalam. 667 00:52:42,151 --> 00:52:44,558 Bergerak! Bergerak! Kita tidak punya waktu seharian! 668 00:52:48,524 --> 00:52:50,942 Saya menelepon semua orang pada daftar panggilan terakhir. 669 00:52:51,022 --> 00:52:54,438 Mereka bilang dia bilang dia menjual barang bekas karena dia bergerak. 670 00:52:54,518 --> 00:52:58,065 Seorang teman mengatakan dia khawatir bahwa dia tidak dapat dihubungi. 671 00:52:58,145 --> 00:53:00,562 Pesan teks terakhirnya berbunyi dia akan ke Busan. 672 00:53:01,192 --> 00:53:04,019 - Punya daftar panggilan? - Aku mengirimkannya lewat email padamu. 673 00:53:04,109 --> 00:53:06,936 Tidak ada panggilan yang dilakukan di Busan. 674 00:53:07,975 --> 00:53:09,433 Lihat di sini? 675 00:53:09,523 --> 00:53:13,150 Rekor terakhir adalah pembelian freezer dari Used Goods World. 676 00:53:13,230 --> 00:53:17,066 Dia menggunakan telepon korban untuk memesan freezer untuk memasukkannya ke dalam. 677 00:53:17,895 --> 00:53:19,643 Dia merencanakan ini sejak awal. 678 00:53:19,733 --> 00:53:22,311 Anda sebutkan korban serupa sebelumnya, kan? 679 00:53:22,400 --> 00:53:25,058 Ya. Dia datang hari ini. 680 00:53:26,067 --> 00:53:27,316 Detektif Joo. 681 00:53:27,396 --> 00:53:29,433 Bukankah kita harus menyebutkan hal ini pada Bagian Pembunuhan juga? 682 00:53:30,023 --> 00:53:32,191 Tidak ada bukti bahwa pelakunya sama. 683 00:53:32,271 --> 00:53:35,108 Korban berada dalam yurisdiksi kami. 684 00:53:38,145 --> 00:53:40,602 Aku sudah memberitahu pemiliknya. 685 00:53:40,692 --> 00:53:42,940 Saya ingin pindah secepat mungkin. 686 00:53:43,020 --> 00:53:45,188 Anda harus membayar biaya makelar barang tak bergerak. 687 00:54:34,109 --> 00:54:35,437 Bau apa itu? 688 00:55:10,562 --> 00:55:12,560 Saat itu di musim semi. 689 00:55:13,979 --> 00:55:18,894 Saya membeli sesuatu bekas secara online. Itu tidak pernah datang, dan penjualnya menghilang. 690 00:55:21,392 --> 00:55:23,310 ID penjualnya berbeda, 691 00:55:23,809 --> 00:55:26,936 tapi saya melihat postingan "dijual" baru dengan nomor yang sama. 692 00:55:28,474 --> 00:55:30,482 Aku sudah memeriksanya. 693 00:55:35,318 --> 00:55:36,516 Itu semua adalah penipuan. 694 00:55:37,815 --> 00:55:39,523 Aku jadi sangat marah. 695 00:55:39,603 --> 00:55:43,609 Aku menulis di bawah postingan untuk memperingatkan orang-orang tentang penipuan. 696 00:55:46,516 --> 00:55:48,025 Sejak saat itu… 697 00:55:50,522 --> 00:55:52,480 Saya menjadi sasaran. 698 00:55:53,939 --> 00:55:55,517 Siapa disana? 699 00:55:56,816 --> 00:55:57,816 Pengiriman ayam! 700 00:55:59,733 --> 00:56:02,600 - Aku tidak memesan apa pun... - Pengiriman makanan Cina! 701 00:56:03,439 --> 00:56:05,108 - Aku tidak memesannya. - Piza! 702 00:56:05,188 --> 00:56:07,815 Dia menghubungiku tanpa henti. 703 00:56:08,934 --> 00:56:13,350 Email, Facebook, Kakao Talk, Instagram… 704 00:56:14,109 --> 00:56:16,017 Dia mengirimiku pesan tanpa henti. 705 00:56:17,815 --> 00:56:18,894 Dan… 706 00:56:21,232 --> 00:56:25,188 Dia tahu segalanya tentangku. 707 00:56:27,725 --> 00:56:30,942 Saya memperhatikan ada hal-hal yang hilang ketika saya pulang kerja. 708 00:56:37,525 --> 00:56:39,643 Dia mempermainkanku. 709 00:56:41,102 --> 00:56:43,979 ID-nya, gambar profil, dan SMS… 710 00:56:45,188 --> 00:56:47,525 Mereka semua palsu agar terlihat seperti wanita. 711 00:56:50,313 --> 00:56:51,521 Bagaimana kamu tahu itu? 712 00:56:54,978 --> 00:56:56,267 Dia datang ke rumahku. 713 00:57:20,602 --> 00:57:21,691 Bantu aku! 714 00:57:57,725 --> 00:58:00,023 Datang saja dan tinggdewa di rumahku. 715 00:58:00,103 --> 00:58:04,768 Saya tidak bisa melakukan itu. Ibu mertuamu juga ada di sana. 716 00:58:04,858 --> 00:58:08,814 Siapa yang peduli? Dia membunuh seseorang! 717 00:58:08,894 --> 00:58:12,271 Aku takut karenanya. Bagaimana kamu bisa tinggal di sana sendirian? 718 00:58:13,649 --> 00:58:16,397 Tidak apa-apa. Polisi sedang mengawasi di luar. 719 00:58:17,475 --> 00:58:21,312 Saya perlu tidur. Saya harus pergi ke lokasi itu besok. 720 00:58:21,392 --> 00:58:25,477 Aku akan pergi ke sana saja. Datanglah ke kantor nanti. 721 00:58:25,567 --> 00:58:27,226 Oke, Soo-hyun? 722 00:58:28,275 --> 00:58:30,772 Terima kasih, Dal-ja. Selamat tinggal. 723 00:58:40,602 --> 00:58:45,268 MAHASISWA DITEMUKAN MATI SETELAH TIDAK ADA KONTAK SELAMA LIMA HARI 724 00:59:11,352 --> 00:59:12,940 Ayo pergi sekarang. 725 00:59:14,898 --> 00:59:17,475 Unit patroli 20. Kami berangkat kembali. 726 00:59:17,565 --> 00:59:18,934 Tentu. Apakah semuanya baik-baik saja? 727 00:59:19,733 --> 00:59:22,400 Iya! Tidak ada yang aneh di sini. 728 00:59:26,227 --> 00:59:28,275 - Sampai jumpa besok. - Tidak membelikan kami bir? 729 00:59:28,355 --> 00:59:30,562 Pulanglah dan istirahatlah. 730 00:59:31,062 --> 00:59:34,059 Ayo cepat selesaikan dan pulang! 731 00:59:34,149 --> 00:59:35,149 Kapten. 732 00:59:35,727 --> 00:59:39,563 Pemasangan ubin belum selesai. Apakah Tuan Kim akan masuk kerja besok? 733 00:59:40,273 --> 00:59:41,601 Aku akan meneleponnya. 734 00:59:42,900 --> 00:59:47,645 Saya mempercayai Anda dan menandatangani kontrak. Dia tidak bisa melakukan ini padaku. 735 00:59:47,725 --> 00:59:49,733 Kamu bersikap kasar padanya terakhir kali. 736 00:59:50,732 --> 00:59:53,899 Sepertinya dia ingin bekerja setelah dimarahi oleh seorang wanita muda? 737 00:59:55,817 --> 00:59:56,817 Kapten. 738 00:59:58,025 --> 01:00:01,352 Anda memihaknya? Dia menjadi AWOL dan tidak melakukan pekerjaannya! 739 01:00:01,941 --> 01:00:05,228 Kenapa kamu selalu bereaksi berlebihan? 740 01:00:05,318 --> 01:00:06,816 Ayo, Kapten! 741 01:00:06,896 --> 01:00:09,773 Dia agak sensitif akhir-akhir ini. 742 01:00:09,853 --> 01:00:13,190 - Terima kasih atas semua kerja kerasmu! - Sampai jumpa besok. 743 01:00:13,270 --> 01:00:14,808 Sampai jumpa! 744 01:00:14,898 --> 01:00:18,814 Terima kasih! Sampai besok! 745 01:00:20,602 --> 01:00:23,559 Anda harus istirahat. Saya akan menyelesaikannya di sini. 746 01:00:25,058 --> 01:00:27,435 Tidak apa-apa. Anda sudah cukup membantu. Silakan pulang. 747 01:00:27,525 --> 01:00:30,482 Tidak, aku akan melakukannya. Dengarkan aku. 748 01:00:30,562 --> 01:00:33,020 - Pulanglah! - Tapi aku baik-baik saja… 749 01:00:33,100 --> 01:00:34,309 Cepat! 750 01:00:34,399 --> 01:00:36,816 Berlangsung! Kerja bagus hari ini! 751 01:00:53,479 --> 01:00:54,768 Jang Soo Hyun. 752 01:00:57,975 --> 01:01:00,183 Ketua? Apa yang membawamu ke sini? 753 01:01:01,481 --> 01:01:04,938 Dal-ja memberitahuku semuanya. Aku khawatir dan menunggumu. 754 01:01:06,107 --> 01:01:08,474 Saya baik-baik saja. Silahkan pergi. 755 01:01:09,144 --> 01:01:12,021 Anda tidak seharusnya sendirian di saat seperti ini. 756 01:01:13,020 --> 01:01:14,149 Tidak apa-apa, sungguh. 757 01:01:14,728 --> 01:01:17,435 - Hati-hati di jalan. Saya menutup pintu. - Jang Soo Hyun! 758 01:01:17,525 --> 01:01:20,313 Apakah kamu tidak tahu bagaimana perasaanku? aku akan tinggal bersamamu! 759 01:01:20,393 --> 01:01:22,311 Mengapa kamu melakukan ini? 760 01:01:22,400 --> 01:01:24,269 Apa yang sedang kamu lakukan? Anda tahu bagaimana perasaan saya! 761 01:01:24,359 --> 01:01:25,398 Ketua! Silahkan pergi! 762 01:01:29,813 --> 01:01:30,982 Ayo! 763 01:01:31,811 --> 01:01:33,020 Brengsek! 764 01:01:33,689 --> 01:01:35,607 Soo-hyun! 765 01:01:42,900 --> 01:01:47,226 Kamu sangat membenciku? Ada apa denganku? 766 01:01:48,225 --> 01:01:52,061 Jika seseorang menunjukkan minat, tidak bisakah kamu menerimanya begitu saja? Brengsek! 767 01:01:52,850 --> 01:01:57,316 Apa yang membuatmu begitu baik, ya? Apakah kamu pikir aku jatuh cinta padamu? 768 01:01:57,396 --> 01:02:01,312 Saya dapat memiliki minat pada rekan kerja, bukan? 769 01:02:01,392 --> 01:02:02,400 Sial! 770 01:02:02,480 --> 01:02:05,977 Bagus! aku berangkat! 771 01:03:37,605 --> 01:03:42,191 KAMU PULANG LEBIH AWAL 772 01:03:45,018 --> 01:03:46,476 Dia mematahkan semua sumpitnya. 773 01:03:46,566 --> 01:03:50,602 Kami memeriksa cetakan di sendok, gagang pintu dan semacamnya tetapi tidak menemukan apa pun. 774 01:03:51,102 --> 01:03:52,980 Tidak ada yang tersisa di kamar mandi juga. 775 01:03:53,559 --> 01:03:55,517 - Bagaimana dengan CCTV-nya? - Aku sudah memeriksanya. 776 01:03:55,607 --> 01:03:59,024 Dia tertangkap di pintu depan Kamera CCTV memakai helm. 777 01:03:59,104 --> 01:04:01,981 Dia mengambil kartu SD dari kamera CCTV di luar pintunya. 778 01:04:04,059 --> 01:04:05,398 Bajingan yang pintar. 779 01:04:11,272 --> 01:04:12,272 Nona Jang? 780 01:04:13,439 --> 01:04:15,437 Bisakah kamu tinggal di sini malam ini? 781 01:04:17,525 --> 01:04:18,564 Nona Jang? 782 01:04:20,642 --> 01:04:21,642 Soo Hyun? 783 01:04:23,479 --> 01:04:24,479 Nyonya. Jang! 784 01:05:11,392 --> 01:05:13,060 Apakah kamu baik-baik saja? 785 01:05:20,442 --> 01:05:21,481 Soo-hyun! 786 01:05:21,561 --> 01:05:22,561 Nona Jang! 787 01:05:23,310 --> 01:05:24,359 Soo-hyun! 788 01:05:30,942 --> 01:05:34,478 Saya akan kembali lagi nanti. Silakan istirahat. 789 01:05:49,773 --> 01:05:50,773 Detektif Joo? 790 01:05:51,272 --> 01:05:55,687 Saya memeriksa dengan stasiun lain pada kasus penipuan barang bekas secara online. 791 01:05:57,316 --> 01:06:02,061 Saya menemukan total enam kasus serupa yang dicurigai. 792 01:06:02,151 --> 01:06:04,951 Itu adalah penghilangan dan pembunuhan sehubungan dengan penjualan barang bekas. 793 01:06:05,018 --> 01:06:09,274 Mengapa kita tidak mengetahuinya? Mengapa mereka tidak diselidiki? 794 01:06:09,354 --> 01:06:13,310 Kasus penipuan perdagangan barang bekas tidak dibagikan secara nasional. 795 01:06:13,400 --> 01:06:16,936 Ditambah lagi, tidak ada petunjuk, jadi mereka diabaikan. 796 01:06:20,602 --> 01:06:22,231 DARURAT 797 01:06:30,892 --> 01:06:31,901 Halo? 798 01:06:32,690 --> 01:06:37,026 Apakah ada yang salah? Mengapa kamu tidak masuk kerja? 799 01:06:37,106 --> 01:06:38,275 Di mana kamu? 800 01:06:38,355 --> 01:06:40,812 Saya di rumah sakit. Saya akan segera ke sana. 801 01:06:42,151 --> 01:06:44,478 Rumah sakit? Apakah kamu sakit? 802 01:06:44,978 --> 01:06:47,935 Mau aku ikut? 803 01:06:48,894 --> 01:06:50,562 - Aku akan memberitahumu nanti. - Soo Hyun! 804 01:06:52,061 --> 01:06:53,729 Silakan ke Nonhyeon Junction. 805 01:07:09,184 --> 01:07:11,941 Saya di dalam taksi. Saya akan menjelaskannya ketika saya sampai di sana. 806 01:07:13,190 --> 01:07:14,858 Ingin aku melakukan apa yang kuinginkan? 807 01:07:16,397 --> 01:07:18,644 Akan jadi apa? 808 01:07:20,522 --> 01:07:22,480 Tidak bisakah kamu berhenti saja? 809 01:07:24,229 --> 01:07:25,398 Silakan? 810 01:07:27,026 --> 01:07:29,813 Sekarang Anda akan dikenakan biaya tunai sebesar 10 juta KRW. 811 01:07:32,810 --> 01:07:33,810 Lalu… 812 01:07:36,107 --> 01:07:38,315 maukah kamu berjanji untuk berhenti? 813 01:07:38,894 --> 01:07:41,392 Ambil 10 juta KRW dan pulang jam 10 malam 814 01:07:41,481 --> 01:07:42,810 Matikan ponselmu. 815 01:07:47,186 --> 01:07:49,773 Jika kamu menelepon polisi, aku akan memulainya lagi. 816 01:08:00,393 --> 01:08:03,479 Itu Detektif Joo Chul-ho dari Kantor Polisi Bukbu. 817 01:08:03,559 --> 01:08:07,316 Apakah Nona Jang Soo-hyun masih di sana? Dia tidak menjawab teleponnya. 818 01:08:10,313 --> 01:08:11,521 Apa itu? 819 01:08:12,151 --> 01:08:14,438 Detektif Joo menanyakan hal ini. 820 01:08:14,518 --> 01:08:16,267 Berikan padaku. Apa itu? 821 01:08:17,226 --> 01:08:18,774 Melacak ponsel. 822 01:08:19,354 --> 01:08:21,521 Nyonya. Jang meninggalkan rumah sakit. 823 01:08:21,601 --> 01:08:22,601 Benarkah? 824 01:08:25,398 --> 01:08:26,936 JANG SOO-HYUN 825 01:08:27,975 --> 01:08:30,103 Telepon dimatikan. Silakan tinggalkan… 826 01:08:40,233 --> 01:08:43,310 Dia berkata untuk memberitahunya tentang panggilan baru mematikan telepon orang kampus itu. 827 01:08:45,857 --> 01:08:48,474 SEKARANG-GU DONGIL-RO 24 828 01:08:52,191 --> 01:08:55,398 Telepon dimatikan. Silakan tinggalkan pesan… 829 01:09:07,525 --> 01:09:09,274 …tinggalkan pesan… 830 01:09:09,354 --> 01:09:11,901 - Kamu tidak bisa parkir... - Polisi bertugas! 831 01:09:16,476 --> 01:09:18,145 Telepon dimatikan… 832 01:09:26,107 --> 01:09:27,435 Silakan tinggalkan pesan… 833 01:09:34,438 --> 01:09:36,107 NA SEUNG-HYUN 834 01:09:36,187 --> 01:09:40,442 Ketika Bu Jang membuat laporan empat hari yang lalu, dan kami pergi ketika orang-orang yang menginap satu malam pergi, 835 01:09:40,522 --> 01:09:43,230 dan ketika semua kiriman itu tiba, pelakunya ada di sana! 836 01:09:43,310 --> 01:09:44,978 Dia sedang menonton di dekat sini! 837 01:09:52,231 --> 01:09:55,767 Bajingan! Aku tahu kamu seorang polisi! 838 01:10:30,103 --> 01:10:32,940 Camilan Larut Malam 839 01:10:51,601 --> 01:10:53,020 Membuka pintu. 840 01:10:58,734 --> 01:10:59,983 Siapa kamu? 841 01:11:08,225 --> 01:11:11,441 Aku? Saya ketua tim Soo-hyun. Siapa kamu? 842 01:11:12,900 --> 01:11:17,895 Anda penipu mesin cuci, bukan? 843 01:11:17,975 --> 01:11:19,234 Apa-apaan? 844 01:11:19,314 --> 01:11:23,519 Keluar! Saya mendengar semuanya apa yang kamu lakukan pada Soo-hyun! 845 01:11:24,768 --> 01:11:28,524 Sial! Anda juga menyukainya, bukan? Apakah kamu seorang penguntit? 846 01:11:28,604 --> 01:11:33,230 Karena orang brengsek sepertimu, dia pikir aku penguntit juga! 847 01:11:33,310 --> 01:11:35,687 Lepaskan! Apa yang kamu... 848 01:12:32,600 --> 01:12:37,066 Beberapa penduduk tidak menyukainya, jadi didesain seperti ini. 849 01:14:09,733 --> 01:14:10,733 Ingat saya? 850 01:14:11,691 --> 01:14:13,020 Kamera CCTV. 851 01:14:13,100 --> 01:14:14,309 Apakah kamu baik-baik saja? 852 01:14:24,858 --> 01:14:25,937 Detektif Joo. 853 01:14:28,185 --> 01:14:30,692 Detektif? Pak! 854 01:14:30,772 --> 01:14:32,650 Bangun, tuan! 855 01:15:06,516 --> 01:15:11,192 Itu Detektif Na dari Polisi Bukbu. Saya mengejar kendaraan tersangka! 856 01:15:11,851 --> 01:15:13,809 Saya mengejar kendaraan tersangka! 857 01:15:13,899 --> 01:15:16,936 Aku di Dongil-ro! Kirim cadangan! 858 01:15:47,855 --> 01:15:49,773 Bajingan itu! 859 01:16:39,983 --> 01:16:41,561 Bergerak! 860 01:17:46,267 --> 01:17:48,644 Detektif Na! Seung Hyun! 861 01:17:50,143 --> 01:17:52,351 TIDAK! Seung Hyun! 862 01:17:53,350 --> 01:17:57,685 Seung Hyun! Bangun! Silakan! TIDAK! 863 01:17:57,775 --> 01:17:58,854 Seung Hyun! 864 01:17:59,563 --> 01:18:02,311 Buka matamu! 865 01:18:03,729 --> 01:18:05,437 Bangun! Ayo sobat! 866 01:18:16,766 --> 01:18:19,064 Hubungi 911! Membantu! 867 01:18:19,773 --> 01:18:21,352 Tolong hubungi 911! 868 01:18:21,441 --> 01:18:22,940 Seorang petugas terluka! 869 01:18:24,149 --> 01:18:25,607 Nona Jang Soo-hyun! 870 01:18:26,896 --> 01:18:27,896 Nona Jang! 871 01:18:32,600 --> 01:18:33,600 Soo-hyun! 872 01:18:34,309 --> 01:18:36,067 Nona Jang? Bisakah kamu mendengarku? 873 01:18:45,058 --> 01:18:47,475 Tolong beri dia infus. 874 01:18:48,105 --> 01:18:50,812 - Ya, tuan. - Ambil EKG dan hubungi ECMO. 875 01:18:50,892 --> 01:18:53,899 - Ya. - Silakan periksa EKGnya sekarang! 876 01:18:53,979 --> 01:18:57,475 - Periksa tekanan darahnya juga. - Dimana hasil CT-nya? 877 01:18:57,565 --> 01:18:59,024 Periksa tanda vitalnya lagi! 878 01:18:59,104 --> 01:19:01,022 Denyut nadinya kembali, tapi dia tidak sadarkan diri. 879 01:19:01,641 --> 01:19:04,688 Dia bernapas dengan mesin dan koma. 880 01:19:07,276 --> 01:19:09,144 - Berikan aku paket infus baru! - Ya. 881 01:19:09,983 --> 01:19:11,851 - Lebih banyak kain kasa! - Mulai memompa dengan cepat! 882 01:19:13,439 --> 01:19:15,398 Pembunuhan memiliki lebih banyak pria daripada kita. 883 01:19:16,107 --> 01:19:19,184 Stasiun lain akan lebih banyak bekerja sama bersama mereka, jadi dia akan segera ditangkap. 884 01:19:19,773 --> 01:19:22,980 Tapi untuk berjaga-jaga, selama kamu tinggal di rumah sakit, 885 01:19:23,060 --> 01:19:25,727 mungkin temanmu bisa pindahkan barang-barangmu untukmu. 886 01:19:26,726 --> 01:19:28,564 Benar. Ayo lakukan itu. 887 01:19:28,644 --> 01:19:30,642 Aku akan mengurus semuanya. 888 01:19:30,732 --> 01:19:32,151 Istirahat saja. 889 01:19:33,519 --> 01:19:34,938 Sudah waktunya untuk suntikan. 890 01:19:35,517 --> 01:19:39,184 Ini adalah obat penghilang rasa sakit dan penstabil. Anda akan merasa mengantuk. 891 01:19:59,483 --> 01:20:05,398 Silakan tinggalkan pesan setelah bunyi bip. 892 01:20:05,977 --> 01:20:10,602 Soo Hyun? Apakah semuanya baik-baik saja? 893 01:20:11,811 --> 01:20:14,518 Lebih baik bekerja di saat seperti ini, 894 01:20:14,608 --> 01:20:16,227 sehingga kamu bisa mengatasinya. 895 01:20:18,065 --> 01:20:22,440 Cobalah melupakan hal-hal buruk, dan jangan putus asa. 896 01:20:24,728 --> 01:20:27,026 Hubungi saya jika Anda menerima pesan ini. 897 01:20:29,064 --> 01:20:31,352 Saya tidak bisa mengidentifikasi dia dari rekaman CCTV. 898 01:20:31,441 --> 01:20:33,150 - Bagaimana penyelidikannya? - Hai. 899 01:20:34,149 --> 01:20:36,606 Karena kami tidak menemukan apa pun akan menyamar di tip Anda, 900 01:20:36,686 --> 01:20:38,774 keadaannya sangat buruk. 901 01:20:38,854 --> 01:20:41,062 Tetap saja, kamu harus terus berusaha! Jangan menyerah! 902 01:20:41,142 --> 01:20:42,850 Dia tidak melakukan kejahatan lain. 903 01:20:42,940 --> 01:20:45,817 Pelakunya menghilang, jadi menemui jalan buntu. 904 01:20:45,897 --> 01:20:49,024 Ditambah lagi, kasus ini terkubur di bawah pembunuhan berantai Guro-dong. 905 01:20:49,104 --> 01:20:51,771 Kami tidak punya kekuatan. Kami melakukan apa yang diperintahkan. 906 01:20:51,851 --> 01:20:53,310 Anda tidak bisa berhenti menyelidiki! 907 01:20:54,149 --> 01:20:56,067 Untuk menangkapnya, Seung-hyun… 908 01:20:56,896 --> 01:20:58,604 Anda tahu hal-hal ini terjadi pada kasus-kasus... 909 01:20:58,684 --> 01:20:59,773 Lupakan saja! Sial! 910 01:21:02,311 --> 01:21:04,808 - Temperamennya yang sialan itu... - Sial. 911 01:21:11,272 --> 01:21:13,729 Joo Chul-ho dari Polisi Bukbu Kejahatan Cyber, berbicara. 912 01:21:31,771 --> 01:21:34,059 Apa yang membawamu ke sini? 913 01:21:37,855 --> 01:21:39,064 Tentang apa yang terjadi… 914 01:21:40,063 --> 01:21:42,400 Saya tidak ingin membicarakannya. 915 01:21:46,147 --> 01:21:47,356 Detektif Na… 916 01:21:51,272 --> 01:21:52,730 Dia meninggal. 917 01:22:15,517 --> 01:22:18,145 Tidak ada rekamannya atau jejak si brengsek itu dimana saja. 918 01:22:19,563 --> 01:22:21,901 Aku butuh sketsa komposit pelakunya untuk menangkapnya. 919 01:22:24,229 --> 01:22:25,567 Bisakah kamu membantuku? 920 01:22:41,312 --> 01:22:43,310 Bagaimana dengan ini? Itu bagus! 921 01:22:43,400 --> 01:22:45,897 Dikatakan ini adalah penjualan mendesak karena dia akan pergi ke luar negeri. 922 01:22:47,525 --> 01:22:50,273 Saya membuat postingan yang mengatakan Saya ingin membeli sesuatu seperti itu. 923 01:22:50,353 --> 01:22:52,940 Dan ini dia! 924 01:22:53,020 --> 01:22:56,686 "Penjualan mendesak karena pindah ke luar negeri..." 925 01:23:19,314 --> 01:23:20,772 Tidak akan memakan waktu lama. 926 01:23:21,561 --> 01:23:23,060 aku akan menemukanmu. 927 01:23:24,189 --> 01:23:25,189 Tunggu aku. 928 01:23:30,812 --> 01:23:32,560 Aku akan segera datang menjemputmu. 929 01:23:34,808 --> 01:23:36,646 Aku akan segera datang menjemputmu. 930 01:23:38,894 --> 01:23:40,233 Aku akan mendatangimu. 931 01:23:45,148 --> 01:23:48,564 JANG SOO-HYUN 932 01:23:49,394 --> 01:23:51,062 - Ya? - Detektif Joo. 933 01:23:52,061 --> 01:23:53,609 Bagaimana jika dia menemukan kita? 934 01:23:55,268 --> 01:23:56,268 Maaf? 935 01:23:56,357 --> 01:23:59,523 Bagaimana jika kita membuatnya datang kepadaku? 936 01:24:00,982 --> 01:24:02,400 PASAR BARANG BEKAS DAFTAR 937 01:24:03,439 --> 01:24:05,358 OH DAL-JA 938 01:24:07,975 --> 01:24:10,313 Mari kita menjadi target yang sempurna yang dia inginkan. 939 01:24:10,812 --> 01:24:12,151 SELESAI 940 01:24:12,770 --> 01:24:16,516 Seseorang yang tinggal sendirian dan sering membeli barang bekas. 941 01:24:17,106 --> 01:24:19,314 Mari kita menjadi targetnya 942 01:24:20,063 --> 01:24:22,810 dan memperlihatkan ID palsu di situs barang bekas dan media sosial. 943 01:24:23,809 --> 01:24:25,477 Bagaimana jika dia mengambil umpannya? 944 01:24:26,397 --> 01:24:27,475 Dia akan datang kepadaku? 945 01:24:29,354 --> 01:24:32,520 Apakah kamu akan baik-baik saja bertemu dengannya dan mengidentifikasi dia? 946 01:24:33,400 --> 01:24:35,647 Aku satu-satunya yang pernah melihat wajahnya. 947 01:24:38,025 --> 01:24:39,643 Ini layak untuk dicoba. 948 01:24:41,062 --> 01:24:42,191 OH DAL-YA 949 01:24:42,271 --> 01:24:44,059 950 01:24:54,978 --> 01:24:56,816 PERLU MEMBELI iPad SECEPATNYA 951 01:24:56,896 --> 01:24:58,644 INGIN MEMBELI PENGERING RAMBUT DYSON 952 01:25:02,520 --> 01:25:04,269 - Menikmati. - Terima kasih. 953 01:25:10,063 --> 01:25:11,981 Bisakah kita menemukannya seperti ini? 954 01:25:12,061 --> 01:25:14,109 Tidak ada cara lain. 955 01:25:14,189 --> 01:25:15,817 Anda bisa mendapat masalah besar. 956 01:25:16,476 --> 01:25:19,064 - Pergi tidur. - Oke. 957 01:25:36,067 --> 01:25:38,524 - Ya? - Soo-hyun! Dimana kamu? 958 01:25:38,604 --> 01:25:40,393 Dalam perjalanan menuju tempat pertemuan. 959 01:25:41,641 --> 01:25:45,318 Aku hampir sampai, tapi ada kemacetan. 960 01:25:45,398 --> 01:25:47,935 Tidak apa-apa. Ini masih pagi. 961 01:25:48,025 --> 01:25:50,233 Itu siswi lagi, kan? 962 01:25:50,313 --> 01:25:52,101 Tetap saja, aku harus memeriksanya. 963 01:25:52,191 --> 01:25:53,939 Dia berpura-pura menjadi seorang gadis sebelumnya. 964 01:25:54,768 --> 01:25:55,817 Permisi! 965 01:25:58,185 --> 01:25:59,853 Dison… 966 01:26:00,812 --> 01:26:01,901 Maaf? 967 01:26:02,520 --> 01:26:04,269 Dyson bekas… 968 01:26:06,516 --> 01:26:07,605 Bukankah kamu pembelinya? 969 01:26:10,602 --> 01:26:13,859 Saya pikir penjualnya adalah seorang wanita. 970 01:26:15,058 --> 01:26:18,474 Adikku mempostingnya. Ini dunia yang menakutkan, lho. 971 01:26:18,564 --> 01:26:20,273 Dia malah memintaku pergi. 972 01:26:30,103 --> 01:26:32,231 Dia bilang dia mendapatkannya sebagai hadiah. 973 01:26:32,311 --> 01:26:35,108 Dia bersikeras agar aku memberitahumu dia tidak pernah menggunakannya. 974 01:26:36,976 --> 01:26:38,025 Jadi begitu. 975 01:26:39,853 --> 01:26:40,892 Permisi. 976 01:26:47,396 --> 01:26:48,396 Seorang teman saya 977 01:26:49,813 --> 01:26:54,109 membeli yang rusak dan mempunyai masalah besar. 978 01:26:55,358 --> 01:26:58,065 Bisakah saya memeriksa apakah itu berfungsi? 979 01:27:01,641 --> 01:27:04,309 Tentu saja, Anda harus mengujinya. 980 01:27:04,898 --> 01:27:07,725 Maaf, tapi… 981 01:27:07,815 --> 01:27:12,480 Aku tidak bisa memberikannya begitu saja padamu. 982 01:27:12,980 --> 01:27:14,478 Lalu apa? 983 01:27:17,725 --> 01:27:20,233 Aku akan menunggu di luar rumahmu. 984 01:27:20,313 --> 01:27:22,021 Anda bisa mengujinya, lalu membayar. 985 01:27:25,817 --> 01:27:27,975 Kamu ada di mana? Itu dia! 986 01:27:28,065 --> 01:27:31,232 - Aku hampir sampai. Dimana dia? - Di lantai 1. 987 01:27:32,311 --> 01:27:33,311 Bisakah kamu melihatnya? 988 01:27:33,400 --> 01:27:34,518 Tunggu sebentar. 989 01:28:15,188 --> 01:28:16,188 Saya mengetahuinya. 990 01:28:16,766 --> 01:28:18,684 Masih belum mempelajari pelajaranmu? 991 01:28:20,273 --> 01:28:22,231 Mari kita lihat bagaimana Anda hidup sekarang. 992 01:28:32,191 --> 01:28:33,191 Apa? 993 01:28:35,687 --> 01:28:36,816 Itu bukan kondominiumnya? 994 01:28:42,400 --> 01:28:43,479 Brengsek. 995 01:28:44,478 --> 01:28:45,817 Apa-apaan? 996 01:29:06,766 --> 01:29:07,935 Detektif Joo! 997 01:29:10,143 --> 01:29:12,311 Kamu ada di mana? Buru-buru! 998 01:29:14,648 --> 01:29:15,648 Ayo cepat! 999 01:29:15,687 --> 01:29:18,814 Buka pintunya, sekarang! 1000 01:29:18,894 --> 01:29:20,772 - Buka pintunya! - Ayo cepat! Silakan! 1001 01:29:21,352 --> 01:29:22,600 Buka! 1002 01:29:53,230 --> 01:29:56,476 Kamu bersembunyi dengan sangat baik, Aku pikir aku tidak akan pernah menemukanmu. 1003 01:29:57,475 --> 01:29:58,894 Tapi kamu datang kepadaku? 1004 01:30:00,143 --> 01:30:01,143 Bagus. 1005 01:30:01,851 --> 01:30:04,019 Hanya kamu yang tahu wajahku. 1006 01:30:05,108 --> 01:30:06,187 Kamu harus mati, jalang! 1007 01:30:09,733 --> 01:30:10,733 Menurutmu begitu, ya? 1008 01:30:12,480 --> 01:30:14,189 Kamu pikir hanya aku yang tahu? 1009 01:30:23,400 --> 01:30:24,858 Jika kamu membunuhku, 1010 01:30:24,938 --> 01:30:27,066 kamu akan tertangkap sekarang! 1011 01:30:56,476 --> 01:30:57,935 Detektif Joo! 1012 01:31:00,732 --> 01:31:04,229 - Beraninya kamu? - TIDAK! 1013 01:31:16,936 --> 01:31:18,434 Dasar bajingan! 1014 01:31:26,816 --> 01:31:28,225 Sudah mati! 1015 01:31:49,184 --> 01:31:50,442 Kamu bajingan! 1016 01:32:00,353 --> 01:32:01,891 Berhenti mengejarku, brengsek! 1017 01:32:01,981 --> 01:32:04,518 Berhenti membuatku gelisah! 1018 01:32:04,608 --> 01:32:06,566 Jangan macam-macam denganku! 1019 01:32:08,984 --> 01:32:11,232 Dasar bajingan! Mati! 1020 01:35:02,560 --> 01:35:03,609 Dia sudah mati. 1021 01:35:03,689 --> 01:35:05,817 Semuanya sudah berakhir. 1022 01:35:59,104 --> 01:36:01,062 Waktu istirahat, semuanya. 1023 01:36:01,142 --> 01:36:03,729 - Ini minuman energi. Ini dia. - Terima kasih. 1024 01:36:04,399 --> 01:36:05,517 Satu untuk Anda, Pak. 1025 01:36:08,065 --> 01:36:10,143 Bu. Ini adalah minuman energi. 1026 01:36:10,233 --> 01:36:14,768 - Kapten! Ini untukmu. - Nona Jang! Sungguh mengejutkan! 1027 01:36:14,858 --> 01:36:17,685 - Terima kasih. - Terima kasih. 1028 01:36:17,775 --> 01:36:20,063 Tentang ubin kamar mandi… 1029 01:36:20,143 --> 01:36:22,980 Bisakah kamu menyelesaikannya hari ini? 1030 01:36:23,649 --> 01:36:24,768 Ini suap, ya? 1031 01:36:25,437 --> 01:36:26,896 Anda mengerti, tuan! 1032 01:36:27,396 --> 01:36:31,641 - Gunakan 450 dan 760 untuk lampu. - Ini? 1033 01:36:42,600 --> 01:36:45,567 …dikenal sebagai orang yang menggunakan penawaran barang bekas 1034 01:36:45,647 --> 01:36:50,852 mencuri dan melakukan pembunuhan, juga membuat seorang petugas tewas dalam pengejarannya. 1035 01:36:50,942 --> 01:36:54,478 Pembunuhnya menggunakan transaksi online untuk mengancam dan membunuh korban. 1036 01:36:54,558 --> 01:36:58,474 Kemudian dia menjual barang milik korban dan menghasilkan keuntungan. 1037 01:36:58,564 --> 01:37:01,441 Seorang petugas tewas saat penangkapannya. 1038 01:37:01,521 --> 01:37:03,979 Meski kasusnya sudah ditutup, 1039 01:37:04,059 --> 01:37:06,566 penjahat yang menggunakan transaksi online untuk penipuan, pemerasan, dll… 1040 01:37:26,766 --> 01:37:30,143 JANGAN MEMBELI PENJUAL 1041 01:41:18,355 --> 01:41:23,350 Terjemahan subtitle oleh: Esther Kwon